インドネシア語の邦訳

質問

Jadilah orang kuat!
という文章の意味を教えていただけますでしょうか？
また、これはインドネシア語の文法として正しいでしょうか？

回答No.2

zzz0243zzz · ベストアンサー

Jadi（～になる）という動詞に強意の -lah が付けられたものが文頭に置かれており、また文末の！マークが呼応しています。これは典型的な命令文の形式です。

orang kuat はorang（ひと）＋kuat （強い）で普通のＤＭ形式の形容詞句です。ＤＭ形式というのは後ろから前にかかっていきますから、「強いひと」という意味になります。

全体の訳としては、「強いひとになれ！」です。

回答No.1

Higurashi777

英語だと　Be the strong！
日本語の直訳だと「強い男になる！」「強くなります！」等の意味なので、意訳すると「強くあれ！」ぐらいでしょうか。

以上、ご参考まで。

お礼

ありがとうございます。