ベストアンサー インドネシア語の 2004/09/13 11:07 私はインドネシア語を勉強している学生です。インドネシア語はマイナーですし、参考書も数があまりなく苦労しています。インドネシア語の翻訳サイトなどを知っていたら教えてください。お願いします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー ChM ベストアンサー率56% (875/1559) 2004/09/13 11:24 回答No.1 私が知っているのは、 http://www.81-62.com/bahasa_indonesia/tango_indonesia.html http://www.seasite.niu.edu/Indonesian/TataBahasa/Default.htm 「Kamus Besar」をクリック http://www.freedict.com/onldict/ind.html 程度です。いずれも単語対象のいわば「辞典」で、文章の翻訳ではありません。文章の翻訳は(仮にあっても)、とくにその言語を『勉強している』段階では、有害無実と思ってください。対英(日本語との)翻訳ソフトをいくつか使用した体験はありますが、全くといっていいほどに役に立ちません。 翻訳ソフトはあくまでも参考に使うべきです。したがって、ある程度のその言語(ご質問のケースではインドネシア語)についての知識を得てから、『参考に』訳させてみる、ぐらいに使うのが、いわば正しい使い方と、私は自分なりの結論に達しています。 質問者 お礼 2004/09/13 12:00 参考程度にですか、やはりそう便利なものはないんですね。ありがとうございました！ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A インドネシア語の翻訳家になりたいのですが… まだ初級レベルですが、インドネシア語を勉強して、インドネシア語の翻訳、できたら通訳のの仕事をしたいのですが、インドネシア語通訳・翻訳の仕事にはどのようなものが多いのでしょうか。 また需要はそれなりにあるものなのでしょうか？ ご存知の方！よろしくお願いします。 インドネシア語の翻訳サイト インドネシア語から日本語に翻訳するサイトを教えてください。 よろしくお願いします。 インドネシア語の基本書について インドネシア語を独学で勉強しなければならなくなったのですが， 外大や語学学校のインドネシア語科のようなところで 初級者が使っている参考書や基本書を教えていただけないでしょうか？ よろしくお願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム インドネシア語を分かる方いますか？ 私のフェースブックにインドネシアの方からコメントが入ってきましたが、翻訳ソフトを使っても意味不明な翻訳になってしまいます。 インドネシア語に詳しい方、下記の文を日本語に翻訳していただけませんか？ Arre Chipkilli ka anda kyun jama kar raha hai ? Tujhe to Crab lane bola tha インドネシア語を使える大学院 この４月から大学４回生になります。専攻はインドネシア語。まださらにインドネシア語を勉強したいのですが、インドネシア語そのもの、もしくはインドネシア語をフィールドにして言語学研究などが可能な院を教えてください。また、いろんな大学院情報等のホームページなどもご存知でしたらよろしくお願いします。 インドネシア語の無料翻訳サービスって あるのでしょうか？ yahooにも英語や韓国語のweb翻訳や、辞書の機能がありますが、どなたかインドネシア語を調べられるサイトを知ってる方いませんか？よろしくお願いします。 インドネシア語の初心者用参考書 インドネシア語に興味がありますが、本屋に 置いてなくて困りました。 おもしろそうだから勉強してみたいので、 がちがちの文法本ではなく、楽しめる参考書が ほしいです。 本の紹介をよろしくお願いします。 インドネシア語に翻訳してください インドネシア語で 「アリフさんは、居ますか?」はどう言えばいいですか? アリフさんは知人で日本語がしゃべれます。 他の家族の人たちは日本語がわかりません。 電話で在宅かどうか確認したいです。 翻訳した文を教えてください。 インドネシア語に訳して頂けないでしょうか？ 近々帰国するインドネシアの友人に手紙を渡したいのですが 以下の文をインドネシア語に訳して頂けないでしょうか？ 「３年間日本でのお仕事ご苦労様でした。 あなたと知り合ってからたった３ヶ月と短かったのがとても残念でしたが おかげであなたの国の事を色々と知る事ができました。 いつかインドネシアにいった時はガイドを頼みます！ 帰国後はBANDのVOCALとして活躍するあなたに、気に入ってくれるかは 解りませんがあなたにプレゼントがあります。 これは私が10年間とても大事に使ってきたものです。ハンサムな君ならきっと私よりも 似合う事でしょう。そしてまたいつか元気に会える事を楽しみにしています。 これからのあなたの健康と成功を心から祈っています。」 稚拙な文章で大変申し訳ないのですが、どなたかご助力頂けましたら幸いでございます。 ネットでインドネシア語を勉強したいのですが インドネシア語を勉強したいのですが 辞書的なもの（テキスト）と 生の会話（インドネシアの人とチャット メール等） のサイトを探しています 条件は無料です（本代程度なら可） ＷＩＮＸＰ この文章をインドネシア語に翻訳していただけないでしょうか。 この文章をインドネシア語に翻訳していただけないでしょうか。 ”みなさまへ 先日は、本当にありがとうございました。 皆さんにお会いできて、とても幸せでした。 初対面の私にとても優しくしてくださったこと、感謝の気持ちでいっぱいです。 本当に嬉しかったです。 送るのが遅くなってしまいましたが、お礼として、日本の小物入れを送ります。 皆さんで使ってください。 ちなみに、○○には、飛行機を選びました。 喜んでもらえたら嬉しいです。 それでは。 いつかまた、お会いできる日を楽しみにしております。” ここまでです。 お付き合いしている彼のご家族に宛てた手紙です。 私は、まったくインドネシア語が分かりません。 コミュニケーションは英語でしたのですが、先方は英語が苦手でした。 彼に英語からインドネシア語に翻訳してもらってもいいのですが、ニュアンスが大きく変わりそうな気がしたので、こちらでお力を貸していただけないかと考えております。 非常に親切にしてくださったので、あちらの国の言葉で感謝の気持ちを伝えたいです。 よろしくお願い致します。 重要単語 インドネシア語 インドネシア語を勉強しています 効率良く単語を覚えたいので、日常でよく使われる単語を1000語～2000語ほどまとめて知りたいです。 Webサイトでそのような単語が一覧でまとまっているところありませんか？ 出来れば意味も一緒に書いてあると助かります。 英語サイトでも構いません。 以下のサイトは一覧ではなく、細かく分類されてしまっているので使いづらいので別サイトでお願いします。 http://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/id/vmod/v_kisogoi.php 分類はもっと大雑把に動詞・形容詞などで分かれていると良いです。 よろしくお願いいたします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム インドネシア語の効果的な勉強方法を教えてください！ インドネシア語の勉強方法を教えてください！！！ 会社の都合で今年夏からインドネシアに赴任する事になりました。 とりあえず市販の入門本を買いましたが効果的にインドネシア語を勉強する良い方法はありませんか？ 英語も不得意の上新たにインドネシア語の勉強で大変です。 良い方法、教えてください。お願いします！！！ インドネシア語に翻訳・ 日本語をインドネシア語に変換出来るサイトを探しているのですが、ご存知の方、教えていただけますか？ インドネシア語で １ 氷を入れないで下さい（ノーアイス） ２ 足りない（両替時など） ３ メーターを倒して下さい（タクシー乗車時） 上記の３つが分かる方はいらっしゃいますか？ なるべく現地では英語でなくインドネシア語を使いたいので色々と勉強しましたが上記の３つだけが分かりません・・・。 宜しくお願いします。 独学でインドネシア語 インドネシア語を学びたいと思ってます。 お勧めの参考書があれば教えてください。 日常会話を学ぶタイプと読み書きを学ぶタイプの２つがるかと思いますがどちらも欲しいです。 よろしくお願いします。 頭数をインドネシア語で 次の単語をインドネシア語で教えてください。 (1)個体数（population) (2)３５０頭（動物の頭数） (3)減少・減った インドネシア☆ アラビア語のフスハー（文語）を勉強してるンだケド、 インドネシアで通じますでしょうか??↓↓ とりあぇず、ハザーン（礼拝への呼び掛け）が、 インドネシアで聞こえてくるかどぅかにも関心あります☆ あれば、たぶン通じると思ぃます☆ ご存知の方いらッしゃれば教えて下さいッ!!!（●´∀｀） インドネシア語で gw ってどういう意味ですか？ インドネシア語を勉強し始めたばかりなのですが、 よく"gw" という単語が出てくるのを見かけます。 辞書で調べても出てこないので、わかる方がいたら教えてください。 『通信教育』って、インドネシア語で何と言いますか？ 現在、通信制の短期大学に通っている者です。 今度バリ島に行くのですが、旅で知り合った人に「私は短期大学の通信教育で保育を勉強しています」と自己紹介したいのですが、インドネシア語で何というのか分かりません。 インドネシア語に詳しい方おられましたら、教えて下さい。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
参考程度にですか、やはりそう便利なものはないんですね。ありがとうございました！