- ベストアンサー
オーストリア・ハンガリー軍の攻撃とモンテネグロの窮状
- オーストリア・ハンガリー軍は、クロアチアの将軍ステパン・サルコティッチの指揮のもと、コトルに大量の重砲を集め、オーストリア・ハンガリー海軍の艦砲からも支援を受けました。
- 1月8日、大規模な砲撃による攻撃が始まりました。モンテネグロ軍は、砲兵、弾薬、食料、避難所など、すべてが不足していました。
- 1月11日、Lovcen山はオーストリア軍の手に落ちました。その間、Feldmarschalleutnant Braun率いる2つの独立した旅団がニクシッチに向かって前進し、左翼をカバーし、モンテネグロ軍を北東から孤立させる脅威を与えました。
- 阿部 結唯（@iwano_aoi）
- お礼率88% (2878/3254)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞The Austrian-Hungarians, under Croatian general Stjepan Sarkotić, gathered large quantities of heavy artillery in Kotor, supported by ships artillery from the Austro-Hungarian Navy. ⇒オーストリア‐ハンガリー軍は、クロアチア軍のステェパン・サルコティッチ将軍の下、オーストリア‐ハンガリー海軍から船舶砲兵隊の支援を得て、コトールに大量の大型重砲を集めた。 ※Austrian-Hungarians「オーストリア‐ハンガリー軍」とAustro-Hungarian Navy「オーストリア‐ハンガリー海軍」。前者は、（見方同志の）「オーストリア軍」と「ハンガリー軍」、 後者は、（見方同志でかつ一体となった）「オーストリア‐ハンガリー海軍」というニュアンスです。 ＞On 8 January the attack began with a massive artillery bombardment. The Montenegrins lacked everything: guns, ammunition, food and shelter. ⇒1月8日、大々的な砲撃から攻撃が始まった。モンテネグロ軍にとってはすべてが不足していた。すなわち、銃、弾薬、食物、避難壕。 ＞On 11 January, Mount Lovcen was in Austrian hands. In the meantime, two independent brigades under Feldmarschalleutnant* Braun advanced towards Nikšić, covering the left flank and threatening to cut off the Montenegrins from the north-east. ⇒1月11日、ロブセン山はオーストリア軍の手に落ちた。一方、ブラウン元帥*指揮下の独立２個旅団が、ニクツィッチに向かって進軍して左側面を包囲し、北東側からモンテネグロ軍を切り離して孤立させる脅威となった。 ＊Feldmarschalleutnant＝Feldmarschal「陸軍元帥」＋leutnant「中（尉）」ということで、Feldmarschalleutnantの厳密な日本語訳は、「准元帥」かも知れません。
お礼
回答ありがとうございました。