英文翻訳をお願いします。

質問

In the autumn of 1916, the most complex operation of the Romanian Fourth Army, under the command of General Constantin Prezan, took place in the Argeş–Neajlov sector, in what has come to be known as the Battle of Bucharest. On November 14/27, the Kosch Group (217th German infantry division, 26th Turkish infantry division and the von der Goltz cavalry division), led by Robert Kosch,vigorously advanced along the Zimnicea–Drăgănești-Vlașca–Bucharest line, while a secondary group (1st and 12th Bulgarian infantry division) advanced along the Zimnicea–Giurgiu line, occupying the latter city that evening.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞In the autumn of 1916, the most complex operation of the Romanian Fourth Army, under the command of General Constantin Prezan, took place in the Argeş–Neajlov sector, in what has come to be known as the Battle of Bucharest.
⇒1916年の秋に、コンスタンティン・プレザン将軍の指揮下に、ルーマニア第四方面軍で最も複雑な作戦行動がアルジェツ‐ネアジロフ区部で起こったが、それは「ブカレストの戦い」として知られるようになった。

＞On November 14/27, the Kosch Group (217th German infantry division, 26th Turkish infantry division and the von der Goltz cavalry division), led by Robert Kosch, vigorously advanced along the Zimnicea–Drăgănești-Vlașca–Bucharest line, while a secondary group (1st and 12th Bulgarian infantry division) advanced along the Zimnicea–Giurgiu line, occupying the latter city that evening.
⇒11月14/27日に、コッシュグループ（第217ドイツ歩兵師団、第26トルコ歩兵師団、およびとフォン・デル・ゴルツ騎兵隊師団）が、当のロバート・コッシュの主導下にジムニセア‐ドラガネッツィ‐ウラツカ‐ブカレスト戦線に沿って精力的に進軍したが、その一方で、第二グループ（第1および第12ブルガリア歩兵師団）がジムニセア‐ジュルジュ戦線に沿って進軍して、後者ジュルジュの都市をその日の夕方に占領した。

お礼

回答ありがとうございました。