英文を日本語訳して下さい。

質問

After Falkenhayen's Ninth Army cut off a portion of the Romanian Army, the remainder retreated to the Siret–Putna defensive line, one of the outermost defensive lines of Bucharest. There they rendevouzed with the Bucharest garrison and prepared to hold the line. After the battle, minor actions were fought in the fortifications surrounding Bucharest between the invading Germans and the Romanian reserves which had failed to arrive and the remnants of the defenders of the Sereth–Putna line, yet it was occupied by the Germans on 6 December 1916, which was the same day that southern Romania capitulated, as the monarchy had fled to Iași.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞After Falkenhayen's Ninth Army cut off a portion of the Romanian Army, the remainder retreated to the Siret–Putna defensive line, one of the outermost defensive lines of Bucharest. There they rendevouzed with the Bucharest garrison and prepared to hold the line.
⇒ファルケンハインの第9方面軍がルーマニア軍の一部を切り離したあと、（ルーマニア軍の）残り部隊はブカレストの最も外側の防御戦線の1本であるシレット‐プツナ防御線へ退いた。そこで、彼らはブカレスト駐屯軍と合流集結して、その戦線を保持する準備をした。

＞After the battle, minor actions were fought in the fortifications surrounding Bucharest between the invading Germans and the Romanian reserves which had failed to arrive and the remnants of the defenders of the Sereth–Putna line, yet it was occupied by the Germans on 6 December 1916, which was the same day that southern Romania capitulated, as the monarchy had fled to Iași.
⇒（アルジェツの）戦いの後、ブカレストを囲む防備強化帯で、侵入するドイツ軍と、セレツ‐プツナ戦線の防備隊の残留兵や到着しそこなったルーマニア軍予備隊らとの間で小さな攻撃行動があったが、それでも、君主がイアツィへ逃げたので南ルーマニアは降伏したがその同じ日の1916年12月6日に（強化帯は）ドイツ軍によって占領されてしまった。

お礼

回答ありがとうございました。