ドイツ語に詳しいかた来てください!

質問

ドイツ語で「赦し」って何て言うんでしょうか？
似た言葉でも構いませんので、教えてください。
罪に対して定められた罰を無しとする、というニュアンスを含んだ言葉が知りたいんです。
できれば、人名にしてもあまり違和感のないものがいいです。無理だったら構いません。

回答No.3

kakurekiri · ベストアンサー

許しではなくて「赦し」でしたら、以下のような単語があります。
それでも、人名にはまず使えないのではないでしょうか。

文脈によって使い分ける必要があります。

Vergebung：赦し　（神に対して赦しを乞う場合など）
Verｚeihung：赦し　（非礼などに対して）
Entschuldigung：　赦し、許し（失敗、過ちなどに対して）

Straferlaß：（刑などの）赦し、赦免、特赦、恩赦
Straffreiheit：　(刑などの）無罪放免、赦し

Begnadigung：赦免、恩赦
Amnestie：　（政治犯などに対する）特赦、大赦

Absolution：罪の赦し、赦 罪、赦免
Lossprechung：罪の赦免

Freisprechung ：（法的な）罪の赦し、無罪、免訴

Erbarmen：（赦しへの）憐れみ
Barmherzigkeit：（赦しへの）慈しみ、慈悲

Strafnachlaß ：（情状酌量で）罪を軽くして、赦す
Amnestierung：（政治犯などに対する）特赦、恩赦

お礼

たくさんの例をあげてくれたので、ベストアンサーに
させていただきました。こんなに色々あるんですね…参考にさせていただきます。ありがとうございました!!

回答No.4

Erdbeerkegels

いわゆる「恩赦」といった意味の単語ですと以下の二つが挙げられます。

die Amnestie
die Begnadigung

アクセントや語感からして、どちらも人名としてどうかなという気がしますが、
どちらかにするなら個人的には前者（アムネスティー）の方が良いような気がします。
※ちなみにAmnestieは「ティー」の部分にアクセントがあります。

お礼

ご解答ありがとうございました!!
やはり人名には向きませんか～…
でもAmnestieは字面がかっこいいですね!!
ちなみに、なぜ人名に向いたものを探しているかというと、
自分でかいているマンガのキャラクターの名前にしたいからです
厨二病まるだしですごく恥ずかしいのですが、どうしてもこういう意味の
ドイツ語を使いたくて聞かせていただいたのです
色々と参考にさせていただきました!!

回答No.2

oignies

すみませんだと・・・Ｅｎｔｓｈｕｌｄｉｇｅｎ　ｚｉｅ，　ｂｉｔｔｅ．だとおもいますが。単語ではちょっとわからないかも。

お礼

ありがとうございました!!これは謝罪のときの言葉でしょうか?
参考にさせていただきますね!!

回答No.1

trytobe

カノッサの屈辱のような形で「赦し」を求めたときに出てくるのは、英語の forgiveness に対応するドイツ語の Vergebung （フェアゲーブング?） かと思います。

Vergebung Canossa - Google 検索
http://www.google.co.jp/search?q=Vergebung+Canossa

Vergebung 赦し - Google 検索
http://www.google.co.jp/search?q=Vergebung+%E8%B5%A6%E3%81%97

お礼

リンクありがとうございます！なるほどこういう単語もあるんですね～…勉強になります!!ご解答ありがとうございました!!