Be prepared について

質問

以下の英文で to be prepared と使われてますがなぜ受け身なのでしょうか？
日本語感覚だとto prepare のような感じもします

説明よろしくお願いします

Aomori prefectural authorities have issued an alert with "extraordinary farm production information," urging local farmers to be prepared for the approaching Typhoon Lionrock.

回答No.2

wind-skywind · ベストアンサー

worry about ～でも「～の心配をする」
be worried about ～でも「～の心配する、している」
のように、能動と受動で同じような意味になるものがあります。

prepare の場合、
prepare for the examination で「試験の準備をする、備える」は生徒側に対して
prepare the examination は教師側の「試験を準備する」という他動詞用法もあります。

それ以外に、prepare （主に）人で「～に覚悟させる、用意させる」という用法があり、
prepare A for B で「A に B の覚悟をさせる」という意味になります。

このパターンで、prepare oneself for ～という再帰目的語を考えると、
それを受身にした be prepared for ～は「～を覚悟する」という意味になるわけです。

もともと、S に対して oneself が O なので、受身にしても主語は同じなわけです。
まさか、oneself が主語にはなりません。

ということで、確かに be によって「準備ができている」というニュアンスもありますが、
それ以上に be prepared for ～は「～の備えをしておく
（場合によっては覚悟をしておく）」という意味合いが強くなります。

お礼

解りやすい回答ありがとうございました。

回答No.3

noname#223065

preparedは形容詞にもなっているほど、過去分詞preparedが多用されていて、辞書では以下のような記載があります。

・プログレッシブ英和中辞典(第４版)　prepared
https://kotobank.jp/ejword/prepared
> [形]
> 1 （…の）用意ができている((for ...))；〈席などが〉（人のために）設けられている((for ...))；（…する）覚悟ができている((to do))
> be prepared for a hurricane　ハリケーンへの備えができている

　もしこれが動詞prepareの用法から外れた意味、用法になっていれば、これで覚えておくしかありません。動詞はどうなのかを見てみます。

・同辞書　prepare
https://kotobank.jp/ejword/prepare
> [動](他)
> 3 ［prepare A for B］((しばしば～ -self))〈A（人）にB（事）の〉覚悟［準備］をさせる；［V[名]to do］〈人に〉…する覚悟［準備］をさせる
> prepare the students for the final examination　学生に最終試験の準備をさせる
> prepare oneself for martyrdom　殉教の覚悟をする.

　ご質問に沿いそうな用法がありました。prepare oneself for ～ですね。疑問に思われておられる、

urging local farmers to be prepared for the approaching Typhoon Lionrock

を能動態に言い換えると、

urging local farmers to prepare　themselves for the approaching Typhoon Lionrock

ということになります。お考えのようなprepareの能動態での言い方ですと、「準備をする」ということになりますが、お示しの英文の書き方にすると、「覚悟を持つ」というニュアンスも出せそうですから、あえてややこしい言い方を用いたのかもしれません。

　それをうかがわせるものが上記辞書での形容詞としてのpreparedにあり、

> Be prepared.　備えあれ（▼米国のボーイ［ガール］スカウトの標語）.

との用例があります。これは、上記のようなprepare oneselfの「覚悟をする」のニュアンスがあるからと考えることができそうです。

お礼

解りやすい回答ありがとうございました。

回答No.1

92128bwsd

to prepare でも良いです。
to be prepare の場合prepareが形容詞として「準備出来ている、心構えができている」と言う状態を示しているのに対して、to prepareは、行動をおこして準備する、用心すると言う能動的な感じになります。大差ないのですが、違いがあるとしたら、to prepareだと全員が行動を起こすことを勧告するイメージがありますが、to be preparedだと、特別に行動を起こさなくても大丈夫な人もいるかも知れないので、とにかく用心はしておけよと言うニュアンスが少しだけあります。

お礼

解りやすい回答ありがとうございました。