受身形の訳し方be prepared to?

質問

この文の要素と品詞について教えて下さい
Mr. Kosaka is prepared to assist Ms. Jane's clients while she conducts a training seminar in Boston.

Mr. Kosaka　主語
is prepared to assist 　動詞？受動態？

Ms. Jane's clients 目的語
While接続詞
She主語　 conducts　動詞 a training seminar目的語　 in Boston.前置詞句副詞

１， In Boston 前置詞句は副詞ですか？修飾語句ですか？
２， Is prepared toこれは受け身じゃないんですか？受け身だとしたらKosakaが準備されるだから変ですよね、しかし、形は受け身ですよね？

回答No.3

SPS700

＃２です。補足です。

＞＞この文のsheのところに、herselfという再帰代名詞を入れることはできませんか？

　できます。

＞＞再帰代名詞は主語になることができないですか？

　できます。例えば、Herself is infirm　「彼女自身（体が）弱い」
　https://eow.alc.co.jp/search?q=infirm

お礼

これはToeicの問題からの抜粋なんですが、選択肢にsheとherselfがあり、せいかいはsheでした。

herselfも主語にできるんですね。
今回はherselfよりもsheの方がふさわしかったんですかね

回答No.2

SPS700

１。In Boston 前置詞句は副詞ですか？修飾語句ですか？

　はい、前置詞句で、動詞を修飾して副詞の働きをしています。

２。Is prepared toこれは受け身じゃないんですか？受け身だとしたらKosakaが準備されるだから変ですよね、しかし、形は受け身ですよね？

　いいえ、prepared は、 She is beautiful 「彼女は美しい」の beautiful　と、同様、形容詞です。受け身ではありません。

３。品詞（名詞、動詞、形容詞など）と、文の中での働き（主語、目的語、修飾語など）を別の範疇として分けた方がわかりやすいと思います。

お礼

１，前置詞句は副詞の働きをしていたんですね
２，形容詞として考えるとわかりやすいですね
３，品詞と働きがうまく整理できてないですねまだ

補足

この文のsheのところに、herselfという再帰代名詞を入れることはできませんか？再帰代名詞は主語になることができないですか？

回答No.1

Ice-Trucker

アメリカに人生の半分住んでいました。

いきなり最初からでなんですが、
実践で使える英語を目指しているなら、前置詞句が福祉とか修飾語句とか
知っていても役に立たないし、かえって英語の上達を妨げると思いますよ。

それよりも、At Bostonとは言わず、in Bostonが正しいというのを
覚えたほうがいいですよ。
Inは通常は、通常は大きな場所でいろんな場所を含む時。
In Tokyo, in New York

Atなら、もっと具体的な場所。
I am at home, I am at my hotel,
I am at the Empire state buidlingなど。

次に、Is prepared toですが、
意味としては、Be willing to do somethingと同様ですね。
これも、受身形とかいちいち考えないほうが、あなたの英語は上達すると思います。

お礼

in Bostonなんですね