和訳していただけませんか？

質問

以下の英文を和訳していただけませんでしょうか？

１）Education is anadmirable thing, but it is well to remember
from time to time that nothing that is worth knowing
can be taught.

２）To save embarrassment to people still living I have given to
the persons who play a part in this story names of my own
contriving, and I have in other ways taken pains to
make sure that no one should recognize them.

３）By the end of this country there may well be over six
billion people living on this globe, an increase of about
seventy percent on today's figure. In order to keep pace
with this increase in mankind the farmers would have to
step up their production of food by at least two percent
every year.

試してみましたが、頭が痛くなってしまいました・・・

回答No.1

kanakyu- · ベストアンサー

１　教育はすばらしいものですが、知るだけでは教わったことにはならないこともあるということを覚えておく方がよいでしょう。

２　（よくわからなかったので飛ばします。前後の文脈があれば良いかもしれません。）

３　今世紀の終わりには（countryではなくcenturyだと思いましたので）地球の人口は６０億人を超えるでしょう。
それは今日の人口から７０％の増加です。
この人口増加の速度を保つには、農業従事者は少なくとも毎年２％の食料生産増加をしなければならないでしょう。

（ちなみに、現在すでに６８億人超えています。きっと古い文章なのですね。）

回答No.2

reup_001

２）
To save embarrassment to people still living I have given to
the persons who play a part in this story names of my own
contriving, and I have in other ways taken pains to
make sure that no one should recognize them.
サマセット・モーム、「剃刀の刃」です。

”恥ずかしさ”を保っている人々はまだ生きている、
これを自分自身の算段では、この物語の名前の役割を果たす者に与えたつもりだ。
私は誰もそれらを完全には認識できないように他の方法をとった。”

作家である彼自身が、
作中の人物や現実の人物や社会に対してのメッセージの盛り込み方を
語ったものでしょう。

自信ありませんが。。。