【英語】It was not that he fe

質問

【英語】It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

日本語に訳してください。

It それ
was
not ではない

that あの

he 彼は
felt 感じた
any たくさんの
emotion 感情
akin 似て

to へ
love を愛している
for のための
Irene Adler. イレーヌ・アドラー

イレーヌ・アドラーのための愛している彼は似ているたくさんの感情を感じたわけではない

「ではない」のに「感じた」？

ではないのに感じた？？どういうことでしょう？

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

もうちょっと塊ごとに意味を取っていったほうが良いと思います。

It is not that ～ [～と言うわけでもない」
he felt any emotion 「彼は何らかの感情を感じた」 any は「何らかの」です。
akin to love 「愛に似た、愛のような」
for Irene Adler 「イレーヌ・アドラーに対して」for は「ために」と訳されることが多いのですが、その前にloveが来ていると「ために」だとしっくり来ず、何かをする対象としての「に対して」。

全部まとめると、
「彼はイレーヌ・アドラーに対して何ら愛のような気持ちを感じていたわけではない」

単語は、文の中での他の単語とのつながりや位置関係で意味や訳し方が変化するので、japanwayさんのように完全にバラバラにしてからまた組み合わせるとわからなくなってしまいます。良く自動翻訳がそう言うことをやっていますね。ある程度グループ訳をしてグループごとの意味を考えて、日本語につなぎあわせたほうがわかりやすいです。ただそれでも日本語が辺になるので、多少英文と日本語訳を行ったり来たりして、調整が必要になります。

お礼

みなさん回答ありがとうございます

そういうことか！

回答No.1

SPS700

アイリーン・アドラーに、愛に似た感情を彼が何も感じなかったというわけではない。