和訳をお願いします。

質問

The highest point of the massif on the eastern summit of Mont Haut, was captured at 8:00 p.m. The attack on Fosse Froide Trench was held up just short, which left the Germans with a foothold on Mont Haut. On 18 April, the 45th Division on the right, completed the capture of the Konstanzlager and dug-outs nearby, the 34th Division consolidated and the 83rd Regiment was relieved by the 88th Regiment. The 11th Regiment of the 33rd Division, attacked again and was caught in cross-fire, from machine-guns at the mouth of the western entrances of the Mont Perthois tunnel. The French light field guns engaged the machine-guns and put them out of action, then fired at the entrances, while heavy artillery bombarded the slopes and tops of Le Casque and Le Téton, with high explosive shells; the 34th Division on the right of VIII Corps consolidated. The 33rd Division attacked the heights of Le Casque and Le Téton at 5:00 a.m. The 11th Regiment advanced quickly up Le Téton in the dawn sun and the German defenders fought hand-to-hand on the narrow summit. Waves of German reinforcements, climbed the northern slopes to dislodge the French. The 20th Regiment attacked Le Casque, under machine-gun fire from the woods, on the western slopes of Mont Perthois.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The highest point of the massif on the eastern summit of Mont Haut, was captured at 8:00 p.m. The attack on Fosse Froide Trench was held up just short, which left the Germans with a foothold on Mont Haut. On 18 April, the 45th Division on the right, completed the capture of the Konstanzlager and dug-outs nearby, the 34th Division consolidated and the 83rd Regiment was relieved by the 88th Regiment.
⇒午後8時に、モン・オー頂上東の高地で、最も高い地点が攻略された。フォッシー・フロイド塹壕への攻撃は短時間で切り上げられて、モン・オーにドイツ軍の足場を残した。4月18日、右翼の第45師団はコンスタンツラガーと付近の避難壕の攻略を完了して、第34師団がそれを強化し、第83連隊は第88連隊によって救援された。

＞The 11th Regiment of the 33rd Division, attacked again and was caught in cross-fire, from machine-guns at the mouth of the western entrances of the Mont Perthois tunnel. The French light field guns engaged the machine-guns and put them out of action, then fired at the entrances, while heavy artillery bombarded the slopes and tops of Le Casque and Le Téton, with high explosive shells; the 34th Division on the right of VIII Corps consolidated.
⇒第33師団所属の第11連隊が再び攻撃して、モン・ペルトワ地下道の西入口に構える機関銃から十字砲火を浴びて捕まった。フランス軍の軽野戦砲が機関銃と交戦して入口に発砲してそれを戦闘不能にし、一方、重砲隊が、高性能爆薬弾でル・カスクとル・テトンの傾斜面と頂上を砲撃した。第VIII軍団右翼の第34師団がそれを強化した。

＞The 33rd Division attacked the heights of Le Casque and Le Téton at 5:00 a.m. The 11th Regiment advanced quickly up Le Téton in the dawn sun and the German defenders fought hand-to-hand on the narrow summit. Waves of German reinforcements, climbed the northern slopes to dislodge the French. The 20th Regiment attacked Le Casque, under machine-gun fire from the woods, on the western slopes of Mont Perthois.
⇒第33師団は、午前5時にル・カスクとル・テトンの高地を攻撃した。第11連隊が、明け方の暁光の中、素早く進軍して、狭い頂上でドイツ軍防御隊と肉弾戦を交えた。ドイツ軍の増援波が、北の斜面を登ってフランス軍を追い払った。第20連隊が、森からの機関銃砲火の下、モン・ペルトワの西傾斜面でル・カスクを攻撃した。

お礼

回答ありがとうございました。