Schaut man sich～

質問

die frühesten Österreichischen Filme an, waren das ja kleine Pornokunstwerke. Irgendeine Gipsfigur, eine nackte Frau steht da im Atelier und beginnt sich plötzlich zu bewegen und der Künstler verliebt sich in sie. Der Übergang von diesen Künstlerinnen zum Film und als Zwischenstufe wahrscheinlich als Modell bei Malern, sie waren es ja gewohnt lange ruhig zu stehen.
昔のオーストリア映画について書かれているようなのですが、どのような内容なのでしょうか。どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

三番目の文はかなり省略が施された文で、そのあたりを補いながら読まないと意味が取れません。映画紹介の文などでは確かにこういう書き方をよく見受けるので、たぶん写し間違いとかではないと思います。意味を補いながら意訳してみます。Der Übergangという語には、その直後のvonからFilmまでの文とalsからMalernまでの文の二つがかかってくると思います。つまり、

Der Übergang von diesen Künstlerinnen zum Film
und
der Übergang als Zwischenstufe wahrscheinlich als Modell bei Malern

ということでしょう。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

最初期のオーストリア映画を見てみればわかるが、これらは実にちょっとしたポルノ・アートだった。何らかの石膏像、裸婦像がアトリエの中に立っており、それが突然動き出すと、芸術家がその女性に恋をするといった具合だ。これは、こうした女性芸術家たち（＝映画に裸婦として出演している女性たち）の映画作品への移行であり、おそらく画家のもとでモデルを務めていたという経過的な段階としての移行でもあるわけで、だから彼女たちは長い間じっと立っていることに慣れていたのである。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Künstlerという語が出てきたすぐ後にKünstlerinnenという語が出てくるので混乱しますが、Künstlerという語の意味は、日本語の「芸術家」という語の意味より少し広くなります。最初のKünstlerはアトリエで仕事をしている画家や彫刻家のことで、あとの方のKünstlerinnenは、映画に裸婦像の役として出演している「女優」のような意味で使っています。

オーストリアの古い映画はある程度見たことがありますが、ここで述べられているのは本当に映画の創生期の作品、無声映画の短編についてです。これは見たことがないので調べてみましたが、内容から言って、1906年から1911年まで存在したSaturn-Filmという映画会社の制作した作品と考えて間違いないと思います。ヨハン・シュヴァルツァー（Johann Schwarzer、1880～1914）という写真家、映画製作者が設立した会社で、裸婦の彫像が突然動き出すという設定の作品もあります。『Lebender Marmor（生きた大理石）』などという作品もそうで、これは警察に押収された作品として有名らしいですが、御質問の文で触れられている内容にかなり近いとはいえ、完全には一致しない点がいくつかあります。『Der Traum des Bildhauers（彫刻家の夢）』という作品もありますが、こちらは裸婦の彫像が三体出てきますし、内容的にも一致しません。『Lebender Marmor』のことを言っている可能性が一番高いのですが、Saturn-Filmの作品は半数が失われており、『Lebender Marmor』の動画も見当たらないので、現存しているのかどうかもわかりませんでした。『Der Traum des Bildhauers』を含むそれ以外の作品はいくつか見ることができますので、参考にしてください。動画のURLを直接張るのは控えます。削除になるかもしれませんので。

YoutubeにでているJohann Schwarzerの作品
https://www.youtube.com/results?search_query=%22Johann+Schwarzer%22

European film gatewayのデータベースに出ているSaturn-Film
http://www.europeanfilmgateway.eu/node/33/saturn%20filmarchiv%20austria/multilingual:1/showOnly:video

Johann Schwarzer (Wikipedia)
https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Schwarzer

Saturn-Film (Wikipedia)
https://de.wikipedia.org/wiki/Saturn-Film

お礼

Tastenkasten_さま　いつも本当にありがとうございます。文章の内容、説明だけでなく、どの作品が該当するかまで、丁寧にあげていただき感謝しております。Tastenkasten_の知識の深さにも毎回感動しています。ありがとうございました！

補足

すみません、敬称を落としてしまいました。Tastenkasten_さまの知識の深さにも毎回感動しています。ありがとうございました！

回答No.2

Tastenkasten_

先ほど、『Lebender Marmor』の動画が確認できないと書きましたが、YoutubeのJohann Schwarzerの検索結果一覧の上から5番目、Saturn Filme (Early Erotic Films) ENG, PT-BRという動画の開始から43分40秒の個所にあります。主人公が芸術家ではなく一般市民である点や、石膏像ではなく大理石像である点が食い違いますが、ほかに該当する作品が見当たらないので、そのドイツ語文の筆者が大ざっぱなのかもしれません。

お礼

ありがとうございます！教えていただいたJohann Schwarzerの『Lebender Marmor』観られました。当時の作品が観られるとは思わなかったので、こちらの映像で、どんな作品だったのか、どんな様子なのか分かりました。