- ベストアンサー
お願いです！このドイツ語訳してください。
Als am Mogen der Bundesrat zusammentrat,hatten diese beiden eine lange Verhandlungsnacht hinter sich.
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「朝に連邦参議院が開会された時、この両者は長い交渉の夜を終えていた。」 文章の出典がわかれば、訳も明快になりますが、以下に補足を記します。 Bundesratの訳としては、ドイツ各州の代表から構成された、ドイツ連邦参議院が一般的でしょう。（上院に相当します） 他にはオーストリアの連邦議会、スイスの連邦評議会（連邦内閣）の意味があります。
その他の回答 (2)
- neckon
- ベストアンサー率45% (156/340)
回答No.2
ドイツ語は久しぶりなんで、合ってるかなあ…… 「朝になって議会が開かれたとき、この二人はすでに長い交渉の一夜を過ごしていた」
noname#211914
回答No.1
以下の参考ＵＲＬサイトは参考になりますでしょうか? 「Altavista」 ここで「German to English」で「Translate」をクリックして下さい（さらに「English to Japnese」）。 完全ではありませんが、これを参考に辞書を引いてみては如何でしょうか・・・？ ご参考まで。
