英文翻訳をお願いします。

質問

A British outpost in the Meisennest, 500 metres (550 yd) from St. Pierre Divion, in the German front line near Thiepval, was attacked by units drawn from three German regiments, after a short artillery bombardment and recaptured. German losses were severe, as the second position had few deep dug-outs and Anglo-French artillery-fire was directed with great accuracy by observers in artillery-observation aircraft. Communication with the front-line was cut and Gruppe von Stein did not know if the line between Contalmaison and Pozières was still held; a counter-attack by two regiments was postponed.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞A British outpost in the Meisennest, 500 metres (550 yd) from St. Pierre Divion, in the German front line near Thiepval, was attacked by units drawn from three German regiments, after a short artillery bombardment and recaptured.
⇒ドイツ軍の最前線ティープヴァル内のサン・ピエール師団から500メートル（550ヤード）にある英国軍の最先端メゾネストが、ドイツ軍の３個連隊から出張ってきた部隊によって攻撃され、短い砲撃の後、奪還された。

＞German losses were severe, as the second position had few deep dug-outs and Anglo-French artillery-fire was directed with great accuracy by observers in artillery-observation aircraft. Communication with the front-line was cut and Gruppe von Stein did not know if the line between Contalmaison and Pozières was still held; a counter-attack by two regiments was postponed.
⇒ドイツ軍の損失は深刻だったが、それは第２陣地があまり深い塹壕でなく、英仏軍砲兵隊の大砲砲火に際し、砲兵隊観察航空機により極めて正確な指示があったからであった。前線との連絡線が断ち切られたので、コンタルメゾンとポジェール間のラインがまだ保持されているかどうか、グルップ・フォン・スタインには分からなかった。２個連隊による反撃は、延期されることになった。

お礼

回答ありがとうございました。