英文翻訳をお願いします。

質問

A second breastwork Wohngraben begun as part of a general strengthening of the Western Front earlier in the year, about 200 yards (180 m) behind the front line was nearly finished. The Wohngraben had dug-outs underneath to accommodate 20–30 men and was connected to the front breastwork by communication trenches. Close to the front the communication trenches were solidly built, with concrete shelters and were ready to be used as flanking trenches in the event of a breakthrough. The second line of defence was far enough back from the front line for shells falling on one not to affect the other and the front breastwork became a line of sentry-posts and the second the accommodation for the main garrison, which was to move forward during an attack to hold the front line at all costs.
Further back about 700–1,000 yards (640–910 m) from the front breastwork, a line of concrete machine-gun posts known as Stützpunktlinie had been built about 1,000 yards (910 m) apart, as rallying points for the infantry if an attack broke through the front position. Opposite Rue du Bois were emplacements at La Tourelle, Ferme du Bois (Apfelhof) and Ferme Cour d'Avoué (Wasserburg). Battalion frontages were held by two companies of about 280 men on a frontage of 800–1,000 yards (730–910 m), with one company in support 2,000 yards (1,800 m) to the rear and the fourth company in reserve another 2,000–4,000 yards (1,800–3,700 m) back. The new communication trenches were arranged so that the support companies could easily block a break-in from the flanks; most of the field artillery of 6–12 four-gun field batteries and several heavy batteries in each division, were on Aubers Ridge 2,500–4,000 yards (2,300–3,700 m) behind the front line, between Lorgies and Gravelin. A second line of gun positions between La Cliqueterie Farm, Bas Vailly, Le Willy and Gravelin about 2,500 yards (2,300 m) behind the forward battery positions had been built so that the guns could be moved back temporarily, until enough reinforcements had arrived from Lille and La Bassée to counter-attack and reoccupy the front line. Intelligence about the newly strengthened German positions was not available or given insufficient attention where known. No surprise was achieved because the British bombardment was wholly insufficient to break the German wire and breastwork defences or knock out the German front-line machine-guns. German artillery and free movement of reserves were also insufficiently suppressed. Trench layout, traffic flows and organisation behind the British front line did not allow for easy movement of reinforcements and casualties. British artillery equipment and ammunition were in poor condition: the first through over-use, the second through faulty manufacture. It soon became impossible to tell where British troops were; accurate artillery fire was impossible.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞A second breastwork Wohngraben ～ the front line at all costs.
⇒西部戦線の全般的強化の一環として年初めに開始された2回目のヴォングラーベン胸壁工事は、前線の背後約200ヤード（180m）地点でほぼ完成した。ヴォングラーベンには、20～30人の兵士を収容するための地下掘り込みがあり、通信塹壕によって前線胸壁に接続されていた。通信塹壕は前線近くで堅固に建設され、コンクリート製の避難壕があり、突破が発生した場合に側面塹壕として使用できるように調えられていた。第2防御線は前線から十分に離れており、一方に落ちた砲弾が他方に影響を与えないようにし、前線胸壁は一連の見張り用哨戒基地になり、第2防御線は主要駐屯軍のための宿泊施設となった。彼らは、攻撃の間に何とか最前線を保持するために前方へ移動できるようになっていた。

＞Further back about 700–1,000 yards ～ 2,000–4,000 yards (1,800–3,700 m) back.
⇒前線の胸壁から約700～1,000ヤード（640～910 m）後方には、攻撃によって前線陣地が突破された場合のための歩兵集結点として、シュットプンクトリニー（戦線基地）として知られるコンクリートの機関銃ポストの戦線が約1,000ヤード（910m）離れて構築されていた。反対側のルワ・ドュ・ボワ（森通り）では、ラ・トゥレユ、フェルム・ドュ・ボワ（林檎園）、フェルム・クール・ダヴエ（水の城塞）に砲座があった。大隊の正面は、800－1,000ヤード（730－10 m）の間口で約280人の2個中隊によって保持され、1個中隊が後方で2,000ヤード（1,800 m）を、さらにその後方の別の2,000－4,000ヤード（1,800－3,700 m）を第4予備中隊が支持していた。

＞The new communication trenches ～ and reoccupy the front line.
⇒新しい通信塹壕は、支持中隊が側面からの侵入を簡単に阻止できるように配置された。各師団の4列縦隊野戦砲を持つ6－12個中隊のほとんど、および重砲を持つ数個中隊が、ロージーズとグラヴェリンの間にある最前線背後の2,500～4,000ヤード（2,300～3,700 m）のオーベル山稜にあった。砲兵中隊陣地前面から約2,500ヤード（2,300 m）離れた背後にあるラ・クリケットリー農場、バ・ヴェリー、ル・ウィリー、グラブリンの間の銃砲陣地の第2戦線が構築されたので、反撃して再び前線を奪回するためにリールやラ・バセから十分な援軍が到着するまで、一時的に銃砲を引き戻すことができた。
※この段落、誤訳があるかも知れませんが、その節はどうぞ悪しからず。

＞Intelligence about the newly ～ accurate artillery fire was impossible.
⇒新たに強化されたドイツ軍陣地に関する情報は入手できず、知られていることにも十分な注意は払われなかった。英国軍の爆撃力はドイツ軍の鉄条網や胸壁防御施設を破壊したり、ドイツ軍の最前線の機関銃を撃破したりするには全く不十分であったため、急襲は達成されなかった。ドイツ軍砲兵隊と予備隊の自由移動も十分に抑制されなかった。英国軍の最前線の背後にある塹壕の配置、交通の流れ、および組織構造のせいで、増援隊や犠牲者の移動はあまりうまくできなかった。英国軍の大砲の装備と弾薬の状態は不良で、第一に使い過ぎ、第二に欠陥製造品（の問題）があった。英国軍隊の存在場所がすぐに分からなくなり、正確な砲撃は不可能であった。

お礼

回答ありがとうございました。