日本語訳をお願いいたします。

質問

German aircraft intercepted the first pair of bombing aircraft and forced them to turn back but the next two from I Brigade, managed to bomb Busigny station. Two aircraft sent to bomb St. Quentin were intercepted and chased back to the British lines and the next pair was caught by anti-aircraft fire at Brie, one pilot turning back wounded and the other disappearing. Of five aircraft which attacked Cambrai, two were shot down, one was damaged by return fire from a train being attacked and the other two failed to hit moving trains. An offensive patrol by 60 Squadron during the bombing raids, lost one aircraft to a Fokker.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞German aircraft intercepted the first pair of bombing aircraft and forced them to turn back but the next two from I Brigade, managed to bomb Busigny station. Two aircraft sent to bomb St. Quentin were intercepted and chased back to the British lines and the next pair was caught by anti-aircraft fire at Brie, one pilot turning back wounded and the other disappearing.
⇒ドイツ軍の航空隊は、爆破航空機の最初の一組を妨害して引き返すことを強制したが、続く第I旅団からの２機は、何とかしてブシニー駅への爆撃を敢行した。サン・カンタンを爆撃すべく派遣された２機の航空機は妨害を受け、追われて英国軍の戦線へ戻った。そして次の一組は、ブリーの対空砲火によって撃ち取られ、１人のパイロットは帰還したが、もう１人の姿は消えてしまった。

＞Of five aircraft which attacked Cambrai, two were shot down, one was damaged by return fire from a train being attacked and the other two failed to hit moving trains. An offensive patrol by 60 Squadron during the bombing raids, lost one aircraft to a Fokker.
⇒キャンブレを攻撃した5機の航空機のうち、２機は撃ち落とされ、１機は列車からの反撃で損害を受け、そして他の２機は、走行中の列車への攻撃に失敗した。爆撃の間、第60中隊による攻撃パトロールが、フォッカー機（の迎撃）で、1機の航空機を失った。

お礼

回答ありがとうございました。