who took thy place古い英語の訳

質問

初期近代英語の英文ですが、よろしくお願いします。

Leia姫救出の為、Death Starに乗り込んだ、Luke Skywalker, Han Solo, Obi-Wan, C-3PO, R2-D2. 行きがかり上、敵兵を殺してしまう。　その時のLuke Skywalkerの心境

[Luke, holding stormtrooper helmet.]

Alas, poor stormtrooper, I knew ye not,
Yet have I taken both uniform and life
From thee. What manner of a man wert thou?
A man of inf'nite jest or cruelty?
A man with helpmate and with children too?
A man who hath his Empire serv'd with pride?
A man, perhaps, who wish'd for perfect peace?
What'er thou wert, good man, thy pardon grant
Unto the one who took thy place: e'en me.”
(出典：William Shakespeare's Star Wars)
http://www.goodreads.com/quotes/862807-luke-hold …

意味はこうなるのですよね？

「ああ、なんと哀れな、ストームトルーパー。　そなたの名もしらぬのに
私はそなたの命と制服を奪ってしまった。
いったいどのような人だったのやら。
はかりしえぬほど、ふざけた、残忍な者だったのか？
妻と子を持つ者だったのか？
誇り高き帝国に仕える者だったのか？
もしや、完全なる平和を望む者だったのか？
どのような人であれ、承知いたした。　そなたの赦しは、
そなたになりかわるもの：私にさえ与えられた。」
（＊Lukeは、変装の為、殺した敵兵の制服を着用します。）

質問箇所：
thy pardon grant
Unto the one who took thy place: e'en me.の箇所の確認をとっていただけたらと思います。いきなりpardonの話なので、ちょっと自信がありません。

よろしくお願い致します。
（＊教えてＧ○○で、質問したのですが、回答が付きません。　もしかしたらこちらにならば回答出来る方がいっらっしゃるかもと思って質問してみました。　まだＧ○○のほうの質問を削除していませんが、どちらかに納得できるご回答をいただき次第に回答のついてない方の質問を削除しますので、よろしくお願い致します。）

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞すいません、では主語は何になるのでしょうか？できたら教えていただけますか？

　命令文ですから、主語は、相手が沢山いて誰かを特定して指差し You go 「お前、行け」という時は別ですが、いつも２人称なので、Go, とか Come here　のように要りません。

　ですから、殺しておいて、「（我に）汝の許諾を与えよ」＝（殺しちゃって）ごめんね。と言っているわけです。

　「あなたを殺した、この私に、汝の代わりになる、その他ででもない私に、汝の許可を与えよ」＝ごめんね。

＞＞（すいません、数年ぶりに利用したらビットコインとか分からないことだらけです。有料になったんでしょうか？　無料でＯＫでしょうか？）

　僕はまだタダだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。もう９割がた＃２様の解釈に向かっていたのですが、よくよく考えたら与えるのは「赦し＝thy pardon」な訳ですから、目的語ですよね。　ありがとうございます。

回答No.2

bakansky

> thy pardon grant / Unto the one who took thy place: e'en me.の箇所の確認をとっていただけたらと思います。いきなりpardonの話なので、ちょっと自信がありません。

　お示しになっている和訳では納得できないから説明しろ、という趣旨なのでしょうか。

　thy pardon grant unto the one は S = thy pardon, V = grant (unto), O = the one なので、文型としては s + V + O になります。

　すると、What'er thou wert, good man, thy pardon grant / Unto the one who took thy place: e'en me は、「汝が何者であったにしろ、(既に故人となった汝ゆえ、) 汝になりすます者を許せ、それが (汝を殺したこの) 私であっても」 という感じの文として読めます。要するに、「「お前になりすますけど、悪く思うなよ」 と述べているわけです。

お礼

ご回答ありがとうございます。

僕の試訳では、なんだかあやふやだった箇所がやっと、明確な意味を持ってきました。　＃１様とは解釈が違いますが、個人的にはこちらのほうが納得できます。

回答No.1

SPS700

thy pardon grant
Unto the one who took thy place: e'en me.

　擬古文ですから古めかしく見せるために倒置してありますが　thy pardon は grant　という動詞の目的語ですから
「あなたの身代わりになる、ほかならぬ私に許可を与えてください」
　という命令でしょう。

　e'en は、おっしゃる通り even　ですが、意味は「さえ」ではなく、下記の２副詞３強調の意味です。「他でもない」
http://eow.alc.co.jp/search?q=even

お礼

ご回答ありがとうございます。　すいません、では主語は何になるのでしょうか？

できたら教えていただけますか？

（すいません、数年ぶりに利用したらビットコインとか分からないことだらけです。有料になったんでしょうか？　無料でＯＫでしょうか？）