英語 訳

質問

現在学部3年生です。
独自に英語を勉強しようと思い、前回も此方のサイトで質問させて頂いたのですが、今回はこの段落がどうしても巧く訳す事ができません。

In 1920, the fight to gain equal rights for women scored a major success when their Constitutional right to vote, granted in 1918, fi-nally came into force. Among the other successes of first wave femi-nism was yet another new type of women-a young, urban, career-oriented women who quickly be-came a cultural stereotype known as the flapper. The flapper rejected Victorian notions of what a women was, and developed her own style. She wore shorter bobbed hair, with strands of pearls over plain, shorter dresses that deaccentuated her curves; she smoked and danced in public; and she even had sex outside of wedlock.

一様単語訳としては、「scored a major success＝大成功を収めた」　「Constitutional＝憲法上の」　「came into force＝実施された」　「career-oriented＝キャリア志向の」　「deaccentuated her curves＝体の曲線を目立たせなかった」 と訳してみました。
（2行目のAmong the other successes がよく分かりません…）。

また、フラッパーとは1920年代に一世を風靡した女性像、そうした女性の役柄だそうで、ショートヘアとミニスカート、タバコと酒、そして性的奔放さで自由を表現したそうです。

英語が得意な方がいらっしゃいましたら、巧くまとまった訳をぜひご教授頂けないでしょうか。
誤字脱字が御座いましたら、ご指摘の方よろしくお願い致します。

回答No.2

oignies · ベストアンサー

1918年に女性の参政権が得られたことで、１９２０年男女同権をもとめる闘争が
ついにはじまった。フェミニズム運動の第一波の各種の動向のなかでも、都会的
で、キャリア志向の若い女性を典型とする、フラッパーと呼ばれる女性の動向は
きわだっていた。フラッパーは、ヴィクトリア期の女性像を拒否し、独自の女性像
をうちたてたのである。彼女たちは、髪をボブにし、ひざたけのプレーンなドレス
にパールのネックレスをつけた体の線を強調しない装いにみをつつみ、公共の
場でたばこをすい、ダンスをしたし、婚姻外の性的関係にも躊躇しなかった。

くらいです。ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｓｔｅｒｅｏｔｙｐｅの部分は直訳すると奇妙になるので適宜はしょ
って大意を意訳してあります。

Ａｍｏｎｇ　ｔｈｅ　ｏｔｈｅｒ　ｓｕｃｃｅｓｓｅｓはフェミニズム運動の第一波にはいろいろな
運動があったということでしょう。ご興味があれば、ミネルヴァの『概説フェミニズム
思想史』などにあたってみてください。詳しいことがわかるかと思います。

Ａｍｏｎｇ　ｔｈｅ　ｏｔｈｅｒ　ｓｕｃｃｅｓｓｅｓには、第一波フェミニズム運動はいろいろな
ものをかちとったが、というニュアンスが含まれています。

ｓｕｃｃｅｓｓｅｓ＝かちとったもの、とかんがえてください。

回答No.3

oignies

ちょっとまちがえていました。

ｃａｍｅ　ｉｎｔｏ　ｆｏｒｃｅの主語とりまちがえです。

回答者１のように、1918年に付与された女性
参政権が、施行されたことで、１920年、男女
同権を求める運動は、華々しい成功をおさ
めた

という風に訳すのがよいと思います。そのほ
かの部分は先に訳したとおりです。

お礼

ご丁寧にありがとうございました！自分が訳したものとは随分違ったので本当に助かりました！
また機会がありましたらその時もよろしくお願い致します！

回答No.1

sayshe

女性が平等の権利を得ようとする戦いは、1918年に認められた憲法上の選挙権が、1920年に施行されて、ようやく大成功を収めました。男女同権運動の最初の波の他の成功の中には、さらに新しいタイプの女性がありました ― 若い都会のキャリア志向の女性たちで、彼女たちは、すぐに、フラッパーとして知られる文化的なステレオタイプ（典型）となりました。フラッパーは、女性はかくあるべしと言うビクトリア時代の考え方を拒否し、独自のスタイルを発展させました。フラッパーは、短いボブカットの髪形をし、体の線を強調しない簡素で短めのドレスにパールのネックレスを着けました；フラッパーは、人前でタバコを吸ったりダンスもしました、そして、結婚という形を取らずにセックスさえしたのでした。

＜参考＞
フラッパー
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%83%E3%83%91%E3%83%BC
ボブカット（おかっぱ）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8A%E3%81%8B%E3%81%A3%E3%81%B1

お礼

お忙しい中ご解答ありがとうございました！！これで読み進めることができます＾＾
また機会がありましたらその時もよろしくお願い致します！