【英語】who should have shaken off a back injuryのshouldの意味

質問

イングランド代表に関する記事で（http://uk.sports.yahoo.com/041009/2/6yfb.html）

On Saturday, he is likely to start up front with Michael Owen, who should have shaken off a back injury, and in-form Jermain Defoe as coach Eriksson looks set to play with a three-man attack

という文があります。私の解釈は「土曜日のゲームで彼（ルーニー）は前線でマイケルオーウェン（彼は背中の怪我を治した）と好調のジャメインデフォーと先発しそうだ。エリクソンは３トップの布陣で臨むようだ」です。このなかで、who should have shaken off a back injuryの部分のニュアンスがわかりません。ここではshouldはどういう意味で使われているのでしょうか。また、なぜ現在完了なのでしょうか？
ご回答よろしくお願いいたします。

回答No.1

elmclose · ベストアンサー

「背中のケガを既に治しているはずだ」という意味のshouldでしょう。

また、過去のこと（治した）について、現在の視点から述べる（推測する）ときには、「should have (完了形)」という表現になります。

お礼

elmcloseさん
ご回答ありがとうございます。

おっしゃるとおり、過去の推測のようです。

本当に、ご回答ありがとうございました。

回答No.3

elmclose

仮に「マイケル・オーウェンは背中の怪我が完治していたらよかったのだけれども、残念ながらまだ治っていない」という意味だとすると、Michel Owenが土曜の試合に出場しそうだという文脈と整合しないような気がします。

回答No.2

noname#175206

私はこの "should have" は、過去のことを後悔・非難する「…しておくべきだった」という意味だと解釈しました。
　つまり、マイケル・オーウェンは背中の怪我が完治していたらよかったのだけれども、残念ながらまだ治っていないということだと思います。

お礼

cozucube1さん
ご回答ありがとうございます。

文脈によってはそういうとり方も出来ます。

さて、事実はどうなんでしょう。
私もわかりません。

いろいろなご意見大歓迎です。
本当にありがとうございました。