詩篇２３より"crook"

質問

Even though I walk through a valley dark as death I fear　no evil, for thou art with me, Thy staff and thy ROD are my comfort

Psalm 23 の一部分です。"rod" のところが"crook"になっていることもありますが、もし"crook"ならどんな意味になるのでしょうか？神が所持している"crook"とは？

回答No.1

Pippin · ベストアンサー

"staff"、"rod"、"crook"はどれも「杖」という意味があります。特に"crook"は羊飼いが使う物で（先が曲がった物）、羊の群れを守る役目を示します。聖書は同じ事を違う言葉で繰り返す事が多いのですが、この場合は"staff and rod "は"crook"という事です。つまり悪い物（事）から守ってくれる道具、だから"I fear no evel"になるのです。