定冠詞theと指示代名詞thatの使い分け

質問

I graduated from junior high school in 2011 and there was a Tohoku earthquake in the year.

と作文したところ、in the yearではなくて in that year に訂正されました。theは前の話題に出できた単語の「その」を強調する意味を持つと習ったのですが、いまいち定冠詞と指示代名詞が理解できません。

それともうひとつ、foreignersは部外者という意味合いが強く、外国人に悪印象を与えると聞いたことがあるのでので、overseas peopleを使っていたんですがこれもforeignersに訂正されてしまいました。 foreignersを使うのは国柄、TPOによりけりなんでしょうか

因みにどちらもHello palという言語交換アプリの場でフィリピンの方が訂正してくださいました。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

両方とも英語の表現として使わないからと言うだけの理由のように思います。

最初のケースですが、この文はでは卒業したのと”同じ年”に地震があったことを強調しているのだと思いますが、そうだとするとthe では弱い気がします。that yearか、the same year。文法的にはthe で問題なく、2011のことを指していますが、the yearは良く”今年”つまり"this year"としても使われるせいもあるかも知れません。たとえばCar of the year, Award of the year。

foreignersは確かに私もあまり良い意味にとらえられないと記憶していて、辞書にも”よそもの”見たいに聞こえるので、あまり適切ではないと書かれています。ただ、なるべく使わないようにと言うレベルで、実際には使われます。おそらく直されたのは、overseas peopleと言わないからだと思います。もし他に適切に言おうとすると、状況に応じて、
people from overseas, people from other countries, people from out of Japan, visitors, travelers from overseas, travelers from foreign countries....

お礼

詳しくご説明してくださってありがとうございました!!
これでスッキリしました!英語の表現はいろいろあってどのフレーズを使うか迷ってしまいますが状況に応じて使い分けることができるようにマスターして行きたいと思います

回答No.1

SPS700

１、別に定冠詞を使ったからといってまちがいんではないと思います。

２。foreigners　は悪い、overseas people　はいい、と言えないと思います。

お礼

どうもありがとうございました。