イタリア語 ecco につきまして。

質問

１．Ｅｃｃｏ の語源は何でしょうか。印欧祖語系の語源としか伊伊辞典に書いてありませんが。
２．Ecco Lei. という言い回しはありましたでしょうか。
どんな状況で、どんな意味で使うのでしょうか。
３．a) Ecce homo. の ecce も同語源の語で、同じ意味でしょうか。b) ニーチェの『この人を見よ』の原題でしょうか。c) また、新約聖書が出典でしょうか。（フランス語の新約聖書にある、Voici l'homme. と同じ出典でしょうか。）

回答No.1

Biolinguist · ベストアンサー

1. Ecco の語源
直接にはラテン語の eccum.
これ自体は ecce eum の縮約。
ecce の語源はよく分からないが、
ec 強調＋*ḱe ‎(“here”)
eum は is の対格男性単数

2. Ecco の後には非強勢形が基本。
だから Eccola.
ただし、la が三人称であれば、強調のために強勢形を使うことはある。
Ecco lei.　ほら彼女だ。（＝Eccola.）

3. a) Ecce homo. の ecce も同語源の語で、同じ意味でしょうか。
b) ニーチェの『この人を見よ』の原題でしょうか。
c) また、新約聖書が出典でしょうか。
（フランス語の新約聖書にある、Voici l'homme. と同じ出典でしょうか。）

全てイエス。
ニーチェについて、正確には
Ecce homo. Wie man wird, was man ist.

お礼

またも懇切ご丁寧なる御回答を頂きまして、誠に有難う御座います。

補足

１．への御回答中の　is とは何でしょうか。
２．中の　Ecco Lei (＝you, Sie, vous). という言い方はありますでしょうか。また、あるとすれば、英語に於ける、Here/There you are/go!　＝はい、これ　（ですよ。or お渡ししますよ。）に当たる使い方はありますでしょうか。

回答No.3

Biolinguist

>１． is とは何でしょうか。

代名詞で、フランス語の il とか ce にあたるもの。
英語なら it, he this, that

> ２．Ecco Lei (＝you, Sie, vous). という言い方はありますでしょうか。

フランス語の Vous voilà に相当するのは Eccola.
手紙ではないので、L は大文字にしない。

英語の Here you are! に相当するのは Ecco.
Here it is. なら、ものの性数にあわせて Eccolo./Eccola. など。

お礼

またまた懇切ご丁寧なる御回答を賜りまして、誠に有難う御座いました。

回答No.2

Marco0123

初めまして。
ご質問内容を拝見させて頂きました。

> ２．Ecco Lei. という言い回しはありました でしょうか。 どんな状況で、どんな意味で使うのでしょ うか。

eccoは(物を差し出す時の)“はい”。の他、様々な使われ方がございます。
(探していたものが現れたとき、期待していたものが手に入れたときの)“あッたあッた、これだこれだ”。
(人や物が到着したとき、物事の開始時に)“ほら、着たぞ”“さあ、～だ”等々。

待ち合わせしていた時に、(恋人じゃない)彼女の姿を見つけたときの“来た来た”かと。

あ、大文字のLeiか‥手渡し時の“(貴方に)これを”ですかね。
渡す相手が目上の方でも、Leiは省けるはずですけどね。
> ３．a) Ecce homo. の ecce も同語源の語で 、同じ意味でしょうか。b) ニーチェの『こ の人を見よ』の原題でしょうか。c) また、 新約聖書が出典でしょうか。（フランス語 の新約聖書にある、Voici l'homme. と同じ 出典でしょうか。）

homo‥homo sapiensの略でしょうか??
ヒト (現世人類の学名)

(・ε・｀ )

お礼

御丁寧な御回答を誠に有難う御座いました。