イタリア語で

質問

イタリア語で「黄色い犬の家族」とはどう言うのか教えて下さい。

自分で調べたところによると「黄色い犬」は　giallo cane みたいです。
しかし、形容詞が二つ(黄色い・犬の)になるとどう変化して来るのかがわかりません。

どなたか教えて下さい、宜しくお願いします。

回答No.1

Hiro877

「黄色い犬の家族」と言うのは「黄色い犬で構成された家族」と言う意味でしょうか、それとも一匹の「黄色い犬」が居て、その「家族」を指しているのでしょうか？
前者でしたら
la famiglia dei cani gialli
（英語で言うと、family of the yellow dogs）

後者でしたら
一匹の黄色い犬がオスなら
la famiglia di un cane giallo
一匹の黄色い犬がメスなら
la famiglia di una cane gialla
(英語で言うとfamily of a yellow dog）

で良いのではないかと思います。
イタリア語の名詞は単複で形が異なり、形容詞は名詞の後に来ます。
またその形容詞も修飾する名詞の性数に一致しますので、上記のように変化する為、お調べになった形とは少し異なります。

しかし私もイタリア語の専門家では無いので、さらに詳しい方がいらっしゃったら、ご回答お願いします。