バイブルは日本語で「聖書」ですが、この「聖書」の「聖」という言葉はどの

質問

バイブルは日本語で「聖書」ですが、この「聖書」の「聖」という言葉はどのように選ばれたのですか？

バイブル自体はレバノンの「本」を意味するビブロスという町が語源になっているようですが。

どのような経緯で日本で「聖」の文字が、バイブルに充てられるようになったのか教えてください！

回答No.2

kgrjy · ベストアンサー

漢語としての聖と言う文字の原意は知りませんが、頻出語「聖とした」「聖別した」、神道のお清めのイメージと結びついてるようですが、他と切り離した、区別した、という天主さまの強い意思を表した動詞に「聖」をあてたということです。すると、「聖」書は、天主さまの意思の表れの書ということでしょう。

お礼

回答、ありがとうございます！
お礼が遅くなってしまい申し訳ありません。

神の言葉であるから、「聖」なる書物、ということなんですね！

ありがとうございました。

回答No.1

noname#115788

以下、私の独自研究です。

『聖』はひじりと読み、本来は仙人とか万物に精通した人という意味です。
微妙に神でないところがミソです。

それでバイブルを『神書』と和訳してしまうと、『神』という言葉を用いる事自体が明治時代（大日本帝国時代）にはいろいろ問題があったのでジェームス・ヘボンが『聖書』にしたのです。アーメン！

お礼

ご回答、ありがとうございました。

「聖」の文字は「神」そものもを指すわけではないのですね。

ジェームス・ヘボンさんに興味を持ちました。いろいろ調べてみます！