英文翻訳をお願いします。

質問

On the street outside the UK's most northerly cathedral, islanders young and old crowded the pavements as the Royal Marines band led a naval contingent, bayonets gleaming to the morning commemoration.

It was a powerful reminder of Orkney's naval history; Britain's Grand Fleet sailed to Jutland from the deep anchorage at Scapa Flow. Nearly 6,000 men never returned.

The services at Kirkwall and Lyness mark the loss of 25 ships, British and German, in a clash which resulted in no clear victory.

A century ago an islander called Margaret Tait captured the mood after the battle.

"What a gloom was cast over the town, and how depressed we were to think of our noble ships, brave sailors and officers."

Later, family members and representatives of today's navies will re-tell the stories of Jutland, and remember those who still lie beneath the dark waters of the North Sea.

Representatives of all the other nations connected to the battle - Australia, Canada, Ireland, Japan, Malta, New Zealand and South Africa - were at the cathedral.

The commemoration was led by the minister of the cathedral, Fraser MacNaughton.

He was joined by the Royal Navy's chaplain of the fleet, the Venerable Ian Wheatley, and a German naval chaplain.

In the North Sea, The German ship FGS Schleswig-Holstein will join HMS Duncan at Jutland Bank.

回答No.1

kuronekofan · ベストアンサー

英国のもっとも北にある聖堂沿いのとおりで、老いも若きも島民で混み合う歩道前は、王立海兵軍楽隊が海軍の一団を指揮していた。朝の儀式に銃剣がきらめいた。英国大艦隊はスキャパフローの奥深い泊地からユトランドに出航するというオークニーの海軍史上にのこる出来事の記念式典だった。そして6000名近くが還らなかった。

キールウェルとライネスの碑は勝利がはっきりしなかった激戦で失われた英独２５隻の艦船
を記したものである。

１００年前、島民はマーガレット・テイトを呼んで戦後の様子を描写させた。

「なんという薄暗がりが町を覆っていることか。沈んだ尊い艦船、勇敢な将兵をどう悼もうか」

後世、今日の海軍関係者とその家族によってユトランドの物語は語り継がれ、北海の暗い海に今だ眠る(よこたわっている）ことを記憶していくだろう。

この戦いに参加したほかの国々、オーストラリア、カナダ、アイルランド、日本、マルタ、ニュージーランド、南アフリカの関係者たちも聖堂にいた。

式典は聖堂の司教、フラスター・マクノートンにより進められた。

彼は、英国海軍の艦隊付従軍牧師ベネラブル・イアン・ウィートリーやドイツ海軍従軍牧師と一緒になった。

北海では、ユトレヒトバンクでドイツの軍艦(*)FGS(**) シュレスヴィグ・ホルスタインがHMSダンカンに合流しようとしていた。

*)Ship　１９世紀までは戦列鑑　現代のお話のようなので単に軍艦としました。
　戦闘鑑という用語もありましたが戦艦と紛らわしく、現在は米国以外戦艦は存在していないとのこと(防大出身の友人の談）です。
**)FGS　フリゲートという艦種の記号（Nato)。駆逐艦より小型軽装の対潜水艦用の護衛艦。英国側がHMS・・としているので同じような標記で「FGS」と冠につけましたが、
「ドイツのフリゲート、シュレスヴィグ・ホルスタインが・・」でも良いと思います。

お礼

回答ありがとうございました。