英文解釈

質問

The newspaper quoted the poice officer as saying the investigation was now over.
においてのas 以下の構造がよくわかりません。
as sayingのところです。これはどういう解釈をすればよいでしょうか？

回答No.2

wind-skywind · ベストアンサー

regard A as Bで consider O C とよく似た
「A を B とみなす」

こういう V A as B というのは SVOC 的です。
as を使う、使わないは微妙で、
consider は regard 的に consider A as B とはできますが、
regard O C とはできません。

as を使うパターンとして私は常々 regard が超典型と言っていますが、
他に define, accept などいろいろあります。
「～として」という as の一環ではありますが、補語的に as の後に形容詞が可能です。

ここは動詞を用いながら補語とするため、ing になっています。
動名詞か分詞が微妙ですが。

新聞はその警官が取り調べはもう終わったと言ったと引用した。

警官の言葉をそのまま使って報道した、ということです。
とにかく、the police officer が say の意味上の主語であることをおさえること。

お礼

そういうことでしたか。
私は、接続詞のasで、どうこうだと思っていました。
こちらのご解説でスッキリしました。
ありがとうございました。

回答No.3

Nebusoku3

新聞は警察官の言った（言っていた）　”現在、その捜査は既に終わっている”　ということを引用した。

as saying の　as　は　saying以下のことを　police officer　が言っていたということを意味し、意味的には
the police officer "was" saying the investigation was now over.
と同じような意味合いで使われております。

お礼

意味合い的にはそのような働きをしているんですね。
理解しました。
ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

新聞は、警官が捜査は今終わったと言うのを引用した。

　類例は、下記をご覧ください。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=as+saying

お礼

これは決まったいい方でもあるんですね。
参考ＨＰ、参考になりました。
ありがとうございます。