和訳お願いします！"I became good friends with them,

質問

"I became good friends with them, as good as you can over the Internet," she is quoted as saying.
最初の文は何か、ことわざだったりするんですかね？探してみたんですが、見つからなくって(^_^;)
宜しくお願いします！

回答No.3

ucok · ベストアンサー

＃１欄にいただいたお礼を拝見しました。答えは＃２欄で書いてくださっている通りです。ひょっとして「quote」や「saying」のことを「ことわざ」という意味の名詞だと思ったのでしょうか。「ことわざ」という意味の名詞である場合は、「quote」にせよ「saying」にせよ、必ず冠詞（aかthe）が頭に付きます。今回は「quoted（引用された）」も「saying（言っている）」も動詞です。

回答No.2

wind-sky-wind

quote は単純には「引用する」と覚えるのですが，それではなかなか割り切れない動詞です。

コウビルド英英辞典の最初に載っている定義は次の通りです。
If you quote someone as saying something, you repeat what they have written or said.

ここで，they は someone のことです。
すなわち，
You quote someone as saying ～とあれば，
「誰かが書いたり言ったりしたことを，（あなたが）繰り返す（→他に伝える」ということです。

誰かが言ったことを「自らの言葉として」伝える
「引用」という日本語のように，偉人の言葉の場合もあれば，そうでない場合もあります。

これを受身にしたら，
Someone is quoted as saying ～です。

結局，この場合も，「彼女の言葉が引用されている」ということです。
そして，彼女が何と言ったかは as saying の後にくるわけですが，ここでは "I became good friends with them, as good as you can over the Internet." と前に出ているのです。

すなわち，saying で「ことわざ」という独立した意味でなく，単に say の ing 形で，say の内容が前に書かれているわけです。

"　　" と彼女が言ったと伝えられている。
という意味です。

回答No.1

ucok

「私(I)は彼らと(with them)良い友達同士に(good friends)なった(became)」

ことわざではなく、きわめてオーソドックスな言い方です。一応、辞書にも載ってます。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/become+friends+with/UTF-8/

お礼

ucokさん、回答ありがとうございます！
she is quoted as sayingは「ことわざを引用した」みたいな意味ではないんですかね？？(^_^;)