I need help understanding the meaning of this English sentence| OKWAVE

次の英文が伝わるかどうか見てもらえませんか？

あなたがスペインの税関と郵便局に連絡を入れてください。受け取りを拒否する連絡を。なぜなら受取人であるあなたが連絡を入れてくれないと、私のところへ商品が戻ってこないからです。関税の連絡先は以下の通りです。よろしくお願いします。 Please you contact to Spanish custom and the post office. About you refuse to receive the item. If you do not contact a recipient, Because the item does not come back to me. Please contact the Spanish custom as follows. Best regard. 今までの経緯 eBayでスペインのお客様に私の商品を買ってもらって、スペインの税関でホールドされました。お客様は何度も地元の郵便局へ手続きをし、3週間もかかってまだ商品が届けてもらえず、ついに私はケースをオープンされました。私は至急、EMSの調査請求を出し、次のような結果が帰ってきました。スペインの税関の連絡先と、受取人が直接税関に連絡してもらう必要があるっという結果です。それを伝えたにもかかわらず、エスカレートしeBayがやりとりに参入してきて、 eBayが私に言いました。トラッキング番号と送り主、受取人の名前がある書類を提出しろと言われ、私はすぐに書類を提出しました。しばらくすると、eBayから受け取った報告と今後どう判断を下すか待っててくれと言われました。 1週間くらいすると、eBayによって私の口座から◯◯ドルの払い戻しをされてしまいました。最悪の結果です、私はショックを隠せませんでした。私の英語の言葉が理解してもらえなかったかもしれません。私はお客様にすぐ、もし商品が届いたら受け取りを拒否してください、と送りました。でもスペインの税関でホールドされている以上、動きがなく、 EMSに言っても日本からは何もできないようです。最後の望みは、お客様が直接税関に連絡を取ってもらうしかないのです。長々とすみませんでした、宜しくお願いいたします。

次の英語の文章の意味間違ってないか見てもらますか？

The buyer escalated the case for not receiving the item. Since you have uploaded a tracking number, we have placed the case on hold and would like to ask for proof of postage containing the address where you delivered the item since on the tracking number that you provide us does not give out exact location. ※これはeBayで、バイヤーが商品が届かないという理由でケースをオープンされ、　私が調査請求を出しているのに、バイヤーはさらにエスカレートし、　私はeBayに「調査請求の返事待ちなので待ってください。」と　返事を送った後のeBayの返事です。バイヤーは、アイテムを受け取っていないため、エスカレートしました。あなたが追跡番号をアップロードした時から、我々はこのケースを保留にしており、追跡番号から正確な住所と郵便料金が載った送り状？を送ってください。って意味でしょうか？ちなみに追跡番号だけはお知らせしています。

次の英語を日本語にしてもらえませんか？

I have not received my item. The USPS attempted a delivery while I was not home, and I asked for a redelivery on the next day, and instead, they shipped it back to you. I have not been able to talk to them on the phone (call forwarding) and It is the New Years weekend. I did want the camera body, but now I am so upset that I no longer want to mess with the incompetence of the U. S. Postal Service. Since I have already paid for the shipping to me, would you please deduct from the price of the camera, the shipping charge for sending it back to you, and refund the balance of the price of the camera back to my pay pal account. That way you are out nothing on the transaction. It's not your fault, and I will lose money and get nothing, but I want nothing more to do with it.

どなたか英語の意味を教えていただけませんか。

Hello, look the transport agency came to my house, but they told to me that i have to pay 39€ of transport, i haven´t take it, i have paid for transport. Tell me the reason and why you didn´t tell me anything about this, then i did not bye it. The item is in the post office. If you pay to me the transport cost, i will take it, otherwise i won´t, so you will refund my money. Tell me something asap please. i am vey dissapointed.

次の文章を英語にしてもらえませんか？

「以前このカメラをチェックした時には問題ありませんでしたが、今それを点検をしましたら、低速シャッターに粘りがあります。誠に申し訳ございませんが、取引を中止させていただけないでしょうか？ご了承いただければ、速やかに全額返金させていただきます。もしあなたがご了承いただき、私の厚かましいお願いができれば、バイヤーに損はないのでバイヤー都合にしてもよろしいでしょうか？」ちなみに自分でも考えましたが、特に後半おかしいです。 But there was no problem when the previously checked this camera. If I have a checking it now, Slow shutter is sluggish. I'm sorry, Could you allowed to cancel the transaction? If you can understand that, Promptly I will give you a full refund. If you have received cancel order, if my brazen ask, Are you sure you want to buyers convenience since there is no loss to the buyer?

英語訳お願いします！

英語訳をお願いします！ There is an old saying:“Give a man a fish; you have fed him for today. Teach a man to fish, and you have fed him for a lifetime.” However,today, this saying may no longer be true. The reason is overfishing. Open waters and government pay lead to too many fishermen. better technology makes it easier to catch more fish. 以上です！話の一部一部を抜いたものなので訳しにくかったらすいません！

次の英語の文章の意味を教えて頂けないでしょうか？

グーグル翻訳やヤフー翻訳でも意味不明でして、長くて申し訳ないですが、概略だけでも教えていただけないでしょうか？ eBayでオーストラリアに送ったものが、調べると既に届いているはずが、届いていないと連絡があり、ケースをオープンされてしまいました。バイヤーにEMSの追跡番号をお知らせして届いているという結果を見せた後のメッセージです。 Reference 06432905 Update for Investigation - 06432905 Dear Frank Thank you for your International Post Express enquiry regarding item EJ484359992JP you sent to you from Japan. I'm really sorry that it has taken so long to get back to you. We are working hard to get back to everyone as soon as possible. We have investigated your issue with the delivery centre and the delivery staff concerned, and they have advised the they are unable to confirm delivery. I understand that this is disappointing but as a result, and moving forward to claim for compensation please contact your sender in Japan. Please note that under the Universal Postal Union agreement, the sender is the rightful claimant for this service. This means that any compensation or postage refund will only be issued to the sender, please contact the sender if you need to discuss this further. I hope that this information has clarified the matter and been of some assistance. Please let us know if you have any f

意味を教えてください

My father is 74 years old and in poor health. I only see him a couple of times a year because I am so busy these days between work and kids, and his health no longer permits him to travel to my home to visit. We are going to see him soon, and I have scheduled an in-studio photo session with a professional photographer for the first afternoon that we are going to be in town. My dad said he was willing to get photos taken with our boys. Here’s my dilemma: I don’t want my stepmother in the photos, and I’m searching for a diplomatic way to communicate this to him. Long story short: They have been married for 26-plus years, and she and I have never had a good relationship, but in the past 15 months or so, things have deteriorated to a point where I do not speak to her (unless absolutely necessary) and have decided to have no relationship with her going forward. for the first afternoon that we are going to be in townとgoing forwardの意味を教えてください。よろしくお願いします

英語の翻訳をお願いします

YouTubeの海外のラッパーがインタビューをされている動画で、そのラッパーが話してることを知りたいです。質問は what's the biggest sacrifice you& your family made for you both? テロップでこう出ていて、それに対してラッパーが I think of the biggest sacrifices that my family or my gang you know I'm saying i had to make was probably like like not having a job and just being broke and trying to like really like figure out this music like to be honest because like we always say we always didn't have any money you know what i'm saying so it's like we had to like keep our heads down just keep grinding like no the process like we didn't have no plan 「b」 like no plan 「a」 all the way you know what im saying と答えてます。この文章はYouTubeの英語の自動字幕というもので出た文字をまとめただけなので、ピリオドなどがなくわかりづらいと思いますが、翻訳できる方ぜひ何を言ってるのか教えて欲しいです🙏

I have my love. の意味

Love is more pleasant once you get out of your twenties. It doesn't hurt all the time. I no longer fall in and out of love. I have my love. という文章で、I have my love. の意味は１）私は恋をしたことがある２）私には愛する人がいる３）私は今、恋をしている４）私は愛についての独自の考えを持っているの内、どれか、という問題なのですが、２）と４）で迷っています。どなたかご教示下さいませんでしょうか。

スペイン語にしてください

わからない。(相手からどうやって僕のこと知ったの？的なことを言われたから返事です。英語のi have no ideaに該当するような言葉はスペイン語にもありますでしょうか？スペイン語に詳しい回答者さんよろしくお願いします)

和訳をお願いします

I will vote you once you make the refund. I already bought you 1 razor, no reason not to give a positive vote if I do not have to spend a lot to sharpen the razor. Please make the refund and I'll vote you.

お手数ですが、翻訳をお願いいたします

ebayに出品し、落札されました。しかし、自分の方の手違いで、商品在庫がないため、取り寄せで7/7に送る事を伝えました。その後下記メールが届きました。お手数ですが、翻訳をお願いいたします。 Odd selling an item that you don't have. Please refund purchase or send immediately. This is my second and last item I will be purchasing from you.

訳の確認なのですが。

(1)I’m surprised that you still bother to email me. Some things that are obvious to me are clearly not obvious to you. 僕は驚いてる、だって君のメールは今だに迷惑だ。僕にははっきりしている事なのに、君はわかってない。 (2)but eventually reality has to take hold. I have a good relationship with my girlfriend, and it is no longer suitable for you to suggest holidays or whatever. でも、最終的には現実を受けいれるべきだ。僕はガールフレンドとうまく行っている。だからもう君はふさわしくないんだと、休日の事や旅行の事など示したはずだ。このno longer suitable for youなのですが、日本人ならこんな言い方しないと思うのですが、かなり失礼な、怒っている内容と解釈してよいのでしょうか？今いちピンときません。（いいような悪いような）

助けてください。　英語のメールが理解できません。

ebyでの出品者からのメールが理解できません。翻訳を助けてください。 Hello, Just to let you know the item was posted yesterday and will be with you within one week approximately. It was ten pounds less than I thought to send so I will refund the money into your paypal within the week. Unfortunately it wasnt possible to put tracking on the item once it left the UK. I have sent the items seperately to cut shipping costs so you will recieve the mug seperately.

英語を教えてください。

日本文にあうように、かっこを並びかえてください。その本は図書館のものだそうです。 (belongs/ I/ the book/ told/ to/ am) the library. 日本文になるようにかっこに適語を一語入れてください。 (1)空港まで見送りに来てくださるとは、ご親切にありがとうございます。 ( ) is very kind ( ) you to see me ( ) at the airport. (2)彼女はふさぎこんでいるようなのはどうしてだろう。 ( ) is ( ) that she looks depressed? 下の英文を、I could ... のIを強調させてください。 I could not buy the CD because I didn't have enough money 各組の英文が同じ意味になるようにかっこに適語を一語入れてください。 (1)I hear that she was on vacation at that time. →I ( ) ( ) that she ( ) on vacation at that time. (2)It goes without saying that practice is important in anything. →It is ( ) that practice ( ) be important in anything. (3)It was said that the young actor had killed himself. →I ( ) that the young actor ( ) ( ) himself. 日本文にあうように英文を作ってください。彼らがその仕事を一日でやってしまったことは驚くべきことだ。 It is surprising ( ) the work in a day. 日本文を英文にしてください。 (1)彼が辞めたのは病気だからである。（Itから始めて、９単語使います。） (2)彼が不満を言うのも無理はない。(7単語使ってください。) (3)私たちはその計画を秘密にしておく必要がある。(It is ～thatの形で、１０単語使ってください。) これを解いてみると、 (1)I am told the book belongs to the kibrary. (1)It/ of/ that (2)why/it (1)It was because I didn't have enough money that I couldn't buy the CD. (1)am told (2)hear/ had killed (3)said/ should (1)It is surprising (that they should try ) the work in a day. (1)It was because he been sick that he resigned. (2)It is unreasonable that he should complain. (3)It is necessaty that we should have known such a thing. になりました。間違っているところがあったら教えていただけませんか。できれば、間違っているところを訂正していただけると助かります。

英語の文法の質問です

My eyes hurt so much that I can not keep them open. この文章のthatの用法ってなんでしょうか？また最後のopenはopeningでもいいですか？ I keep the car door [ ] 括弧に入れるのはopen か　openingのどちらでしょうか？理由もあわせてお願いします。 I have never heard it [ ] that spanish is spoken in Japan. say said says sayingのうちのひとつを括弧の中に入れる heardの後ろにthatが省略されていることがあるかどうかでこの括弧にいれるものが変わらなくないですか？ [ ] used to be a lot of people in China but not any more. []にIt They There のどれがはいるかという問題なのですがどれなのでしょうか？理由もあわせてお願いします。また最後のnot any moreってどういうことなのでしょうか？ butは前置詞なのでしょうか？またnot any moreとはどういう意味なのでしょうか？

英文法の問題

この問題がよくわかりません、おねがいします。 Social science,( )in 1998,is no longer taught at this college. a)studying the subject b)having studied c)a subject I studied d)I have studied

英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。欲しい商品があるのですが取り置きできるか質問していました。返事がきたんですがすみませんが意味を教えて下さい。お願いします。 I’m still thinking way to provide advance arriving inventories. But current issues we cannot hold products in the warehouse way too long and you have 1 1/2month cap to place an order.

英文の意味を教えて下さい。

イギリスのネットショップで小物を購入しました。ですが荷物が無くなったりして相手にその事で質問をしています。そして他にも欲しい商品があることを伝えています。すみませんが下記の英文の意味を教えてくれませんか？お願いします。私の名前, we will make a refund to you of the missing stock and we will deal with Europa in the meantime. I do not want to keep you waiting any longer, so please feel free to put another order together and I will take off the missing stock. Please ensure that you find a courier as I am reluctant to use 運送会社名 or Europa again. Thank you,

I need help understanding the meaning of this English sentence

どうか次の英語の意味を教えていただけないでしょうか

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2016/04/30 03:45

関連するQ&A

次の英文が伝わるかどうか見てもらえませんか？

次の英語の文章の意味間違ってないか見てもらますか？

次の英語を日本語にしてもらえませんか？

どなたか英語の意味を教えていただけませんか。

次の文章を英語にしてもらえませんか？

英語訳お願いします！

次の英語の文章の意味を教えて頂けないでしょうか？

意味を教えてください

英語の翻訳をお願いします

I have my love. の意味

スペイン語にしてください

和訳をお願いします

お手数ですが、翻訳をお願いいたします

訳の確認なのですが。

助けてください。　英語のメールが理解できません。

英語を教えてください。

英語の文法の質問です

英文法の問題

英文の意味を教えて下さい。

英文の意味を教えて下さい。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

I need help understanding the meaning of this English sentence

どうか次の英語の意味を教えていただけないでしょうか

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2016/04/30 03:45

関連するQ&A

次の英文が伝わるかどうか見てもらえませんか？

次の英語の文章の意味間違ってないか見てもらますか？

次の英語を日本語にしてもらえませんか？

どなたか英語の意味を教えていただけませんか。

次の文章を英語にしてもらえませんか？

英語 訳お願いします！

次の英語の文章の意味を教えて頂けないでしょうか？

意味を教えてください

英語の翻訳をお願いします

I have my love. の意味

スペイン語にしてください

和訳をお願いします

お手数ですが、翻訳をお願いいたします

訳の確認なのですが。

助けてください。 英語のメールが理解できません。

英語を教えてください。

英語の文法の質問です

英文法の問題

英文の意味を教えて下さい。

英文の意味を教えて下さい。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

英語訳お願いします！

助けてください。　英語のメールが理解できません。