- ベストアンサー
英日翻訳の良い方法を教えてください
CFSという病気に関する海外情報の翻訳をしています。 ですが、一人では遅々として作業が進みません。 翻訳対象サイトは例えば、www.co-cure.org、www.cfids.orgなどです。 もしかすると、ここへ投稿するのは趣旨が違う気がしますが、 より相応しい投稿先等、情報をいただけると幸いです。
- touch3838
- お礼率75% (36/48)
- その他（学問・教育）
- 回答数6
- ありがとう数6
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (5)
- Zz_zZ
- ベストアンサー率44% (756/1695)
分からない単語が有ったら、その単語をキーワードとして、いろいろな検索エンジンで検索して、ヒットした URL の、その中の掲示板などがあればそこへ質問し、また、そこの Web Master などへ質問すれば教えてもらえるのではないでしょうか。まだまだ、皆親切な人々ばかりですから。
お礼
回答どうもありがとうございます。 今やっている手順がこれなんです。 専門用語を検索エンジンで調べて、それでも分からなければ、 直接メールなどで質問をするという流れです。 専門用語などを調べなければいけないのはしょうがないとしても、 もう少し、情報を早く流せればいいなと思っているのです。 CFS国際会議報告など、早く流したい情報がたくさんあるので。。。
機械翻訳で満足されなかった場合には人間による翻訳は いかがでしょうか？ 参考URLは雑誌に紹介されていたものです。
- 参考URL：
- http://www.trans-mart.net/
お礼
ありがとうございます でも、有料になるとなかなか手が出ない感じです。
確か、以前にもサイトの翻訳を、英日、日英両方やってくれる回答がありました。そのURLをお教えいたします。 但し、完全な翻訳は無理です。例えば、Internetで当たり前のthumnailは親指爪と訳されます。これで、正解ですが、internetの世界ではサムネイルとそのままですよね。 結構、私も外国語は好きなのです。翻訳は暇がないので 翻訳サイトを利用して効率を上げてください。
お礼
ありがとうございます 皆さんの、アドバイスに従って、とりあえずは、機械翻訳を試してみることにします。
y-ikbさんと同じような回答になりますが、翻訳ソフトではだめですか？ シャープで出している「ＰｏｗｅｒＥ／Ｊ英日翻訳 これ１本！」ですが 早くてなかなか良いですよ。１ヶ月試用できますが？
お礼
ありがとうございます 早速ダウンロードして使ってみます。
機械翻訳じゃだめなんですか？ @nifty globalgateなどを通じて見るだけで、かなり個人的には不便しないですが。。。
お礼
ありがとうございます 機械翻訳は何年か前に使ったことがあります。 ですが、当時はひどいもので、最初から翻訳しても手間は変わらない程度でした。 最近のことは良く知らないので、とりあえず、色々試してみることにします。
お礼
どうもありがとうございます 前回教えていただいたときに、このサイトを眺めたのですが、 無料翻訳の部分に気がつきませんでした。 上手く条件に合うものに関しては、こちらのサイトを利用してみようと思います。