締切済み

英日翻訳ソフトを探しています。

2001/04/25 18:00

仕事で英語を日本語に訳さなくてはなりませぬ。でも、複雑な単語はよく分からないのです。特に、経済・金融用語に詳しくて、比較的リーズナブルな翻訳ソフトを探しております。お薦めのものがありましたら、どうぞ教えてください。よろしくお願いします。

hanahanahatena
お礼率25% (1/4)

その他(ソフトウェア)
回答数4
ありがとう数4

みんなの回答 （4）
専門家の回答

みんなの回答

dratini-LV15
ベストアンサー率25% (1/4)

2001/05/11 19:58 回答No.4

先ほど、他の方の質問にも答えたばかりなのですが、やはり、試しに使ってみるのが一番です。 http://homepage2.nifty.com/oto3/ では、いろいろな翻訳ソフトの体験版の入手方法が載っています。 http://it.jeita.or.jp/aamt/index-j.html には、「無料で使える翻訳サービスの一覧」が載っています。ご参考になさってください。

shigatsu
ベストアンサー率26% (511/1924)

2001/04/25 19:51 回答No.3

翻訳ソフトは値段次第ですね。正直なところ一般向けのソフトではソフトのマニュアルすらまともには訳せません。結局自分で辞書を引きながら訳していった方が早いです。出来上がった日本語を読むほうが大変な場合が殆どです。簡単な短文ならば参考URLのテキスト翻訳が比較的便利かと思います。他にもオンラインで翻訳が可能なサイトは幾つかあると思います。

参考URL：: http://www.excite.co.jp/world/

noname#211914

2001/04/25 19:48 回答No.2

MiJunです。追加情報です。以下の参考ＵＲＬサイトは参考になりますでしょうか？「無料翻訳ソフト/オンライン体験版」さらに ◎http://www.logovista.co.jp/ （ロゴヴィスタ） ◎http://www.nova.co.jp/ （ノヴァ）蛇足ですが、 ◎http://www.excite.co.jp/world/ （EXITE 翻訳）ご参考まで。

参考URL：: http://www.jshopguide.com/tutorial/transsoft.html

noname#211914

2001/04/25 18:13 回答No.1

以下の参考ＵＲＬサイトは参考になりますでしょうか？「TRADOS」プロの翻訳家の間では人気があるようですが・・・？あるいは、 ◎http://www.vector.co.jp/vpack/filearea/win/ （Vector）このページで検索エンジンを指定して「翻訳」と入れて検索してください。沢山Hitします。ご参考まで。