和訳の添削をお願いします（修飾語句について）

質問

We learn from a young age what food communicates in our particular culture or family.

この英文を私は「私たちは若い世代から私たちの特定の文化や家族のなかで、食べ物が伝えるものを学ぶ」と訳しましたが、どうやら違ったようで「私たちは”幼いころから”、私たちの～」と訳すのが正解なようです。言われてみればなんとなく納得はいきますが、私の訳はどこで間違っていたのかがよくわかりません。ご教示お願いします。

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

単純に a young age で「若い世代」にはならないということです。

at a young age で「若いころに」
from a young age で「若いころから」

普通なら learn O from A で「A から O を学ぶ」ですが、
O が長くなると
learn from A O となります。

この「A から」はおっしゃるような訳でいいのですが、
ここでは a young age ではそういう「若い年齢の人、世代」とはならない、
あくまでも「～時（幼少時など）」という意味でしかありません。