英文を日本語訳して下さい。

質問

The resulting Treaty of Versailles set aside two articles (§40 and §41) to address concerns for Luxembourg's status. The main article, §40, revoked all special privileges that Germany had acquired in Luxembourg, with Germany specifically renouncing advantages gained in the treaties of 1842, 1847, 1865, 1866, February 1867, May 1867, 1871, 1872, and 1902. The effects of these treaties' revocation were then explicitly stated; Luxembourg would withdraw from the Zollverein, Germany would lose its right to use the Luxembourgish railways, and Germany was obligated to recognise the termination of Luxembourg's neutrality, thus validating the actions of the Luxembourgish government since the armistice. Furthermore, to prevent economic embargo after the end of the customs union, the treaty allowed Luxembourg an indefinite option on German coal, and prohibited Germany from levying duty on Luxembourgish exports until 1924.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。停戦条約について述べています。

＞The resulting Treaty of Versailles set aside two articles (§40 and §41) to address concerns for Luxembourg's status. The main article, §40, revoked all special privileges that Germany had acquired in Luxembourg, with Germany specifically renouncing advantages gained in the treaties of 1842, 1847, 1865, 1866, February 1867, May 1867, 1871, 1872, and 1902.
⇒（停戦の）結果として生じた「ヴェルサイユ条約」は、2つの記事（§40と§41）でルクセンブルクの立場に関係する問題は棚上げ（別扱い）にした。主要記事の§40では、ルクセンブルクでドイツが取得したすべての特典を撤回した。特に1842年、1847年、1865年、1866年、1867年2月、1867年5月、1871年、1872年、1902年の条約において得られたドイツの利点の放棄を宣言した。

＞The effects of these treaties' revocation were then explicitly stated; Luxembourg would withdraw from the Zollverein, Germany would lose its right to use the Luxembourgish railways, and Germany was obligated to recognise the termination of Luxembourg's neutrality, thus validating the actions of the Luxembourgish government since the armistice. Furthermore, to prevent economic embargo after the end of the customs union, the treaty allowed Luxembourg an indefinite option on German coal, and prohibited Germany from levying duty on Luxembourgish exports until 1924.
⇒これらの条約における廃止（取消）の結果が、その時点で明示的に述べられていた。ルクセンブルクは関税同盟から撤退し、ドイツはルクセンブルク鉄道の使用権を失うこととなり、ルクセンブルクの中立終了の容認を義務づけられ、かくしてドイツは、停戦後ルクセンブルク政府の行動を承認するものとした。さらに条約は、関税同盟終了後の経済的通商に対する拘束を防止するために、ルクセンブルクにドイツ石炭の選択を無期限に可能とし、1924年までドイツがルクセンブルクに輸出の義務づけを課すことを禁止した。

お礼

回答ありがとうございました。