英文翻訳をお願いいたします。

質問

Germany's defeat created the perfect opportunity for the Allied powers to resolve the Luxembourgish question once and for all. By removing Luxembourg from Germany's sphere of influence, they hoped to guarantee its continued independence, and thus preserve the peace they had won. On 19 December, at the instigation of the British and French governments, the Luxembourgish government announced its withdrawal from the Zollverein and an end to the railway concessions that Luxembourg had previously granted Germany.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。ルクセンブルクからのドイツ撤退後、連合国との関わりが始まる場面の状況を述べています。

＞Germany's defeat created the perfect opportunity for the Allied powers to resolve the Luxembourgish question once and for all. By removing Luxembourg from Germany's sphere of influence, they hoped to guarantee its continued independence, and thus preserve the peace they had won. On 19 December, at the instigation of the British and French governments, the Luxembourgish government announced its withdrawal from the Zollverein and an end to the railway concessions that Luxembourg had previously granted Germany.
⇒連合国列強にとっては、ルクセンブルク問題をきっぱり解決するような完全な機会が、ドイツの失敗によって現出した。ルクセンブルクをドイツの勢力範囲から取り除くことによって、彼らルクセンブルク人は、ずっと続いている独立心の保証を望み、かくして、彼らの勝ち取った平和の保全を望んだ。12月19日、ルクセンブルク政府は、英国政府とフランス政府の教唆扇動により、関税同盟からの撤退と、以前ルクセンブルクがドイツに与えた鉄道譲与の終焉を発表した。

お礼

回答ありがとうございました。