- ベストアンサー
中国語に「～ちゃん」と言う言い方はありますか？
「～ちゃん」と言う言い方を教えてください。名前(をつけて)＋ちゃんと呼ぶ言い方を教えてください。
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
王という人がいるとして 王ちゃん は小王 シャオワン 王さん は 老王 ラオワン という言い方をします。おおむね小は年少者で子どもの意味ではありません。 30歳でも小王と呼ばれます。 老は年上になりますがおじいさんの意味ではありません。 30歳でも20歳から見れば老王です。 王先生 という言い方も日本ではユウメイですが学校の先生とは違います。 これはフォーマルな敬称で人生のセンパイという感じ。 王様。王先輩という響きです。 もちろんKINGのことではないです。（笑）
その他の回答 (4)
- uibelvht
- ベストアンサー率70% (7/10)
回答No.4
中国の北方は確かに「小○○」と言います。 南方は、「阿(ア)○」「○仔(ザイ)」の言い方もあります。この場合は、字は一つしか使いません。 分界ははっきりしないので、なんでも使えます。
質問者
お礼
いろいろな言い方があるんですね。
- 96megabrown
- ベストアンサー率16% (262/1573)
回答No.3
＞名前の前に小を付ければいいと言うご意見ですね。 ご意見じゃありませんよ。事実を回答したまでです。
質問者
お礼
意見と回答はここでは同義に捉えていただければと思います。お礼を書き直せば・・・ ＞名前の前に小を付ければいいと言うご意見ですね。 名前の前に小を付ければいいと言うことですね。
- 96megabrown
- ベストアンサー率16% (262/1573)
回答No.2
名前の前に小を付けます。 たとえばこの記事だと淳の前にに小がついてるからどういうかんじかわかりやすいでしょう。 日本で言うならあっちゃん、あつしちゃん、あつしくん見たいな感じです。 http://news.gamme.com.tw/572835
質問者
お礼
名前の前に小を付ければいいと言うご意見ですね。
- MURAI YASUSHI（@yasudeyasu）
- ベストアンサー率43% (2489/5722)
回答No.1
小＋名前 （シャオ～） で●●ちゃんです。
質問者
お礼
「小＋名前」でいいんですね。
お礼
いろいろな言い方があるんですね。