中国語での訳

質問

中国語で「小動物」というと、虫とかも入ってしまうのでしょうか？

あと、別ですが、中国語で「今川焼」はなんと訳せばよいのでしょうか？
確か、台湾で今川焼の小さいバージョンみたいなのを
食べた記憶があるのですが、名前が思い出せません。
もし、大陸にも似たようなのがあって、中国の方にパッと伝わるような名前あれば教えてください。

回答No.5

abyss_sy · ベストアンサー

「小動物」というと、普通は猫とか犬とかかわいい動物のことです。虫は含まれていません。

「今川焼」、中国ではそのまま「今川焼（jin chuan shao）」でもいいですよ。中国の「紅豆餅」は「今川焼」と似ていますが、サイズがもっと小さいですね。たぶんmsmhshs2さんの食べたものは「紅豆餅」だと思います。

ちなみにatamanasiさんへ
関西の人々が「おでん」を「関東炊」と呼んでいますので、中国人にとって漢字のほうが一目瞭然でしょう。それでそのまま「関東煮」になってしまいました。

お礼

たぶんmsmhshs2さんの食べたものは「紅豆餅」だと思います。
＞＞まさにそのとおりです。
思い出しました。ありがとうございます！

回答No.4

atamanasi

「そのまま」で今川焼でいいとおもいます。
「銅鑼焼」は中国でも「銅鑼焼」と呼ぶんですから。
ちなみに、おでんのことは中国語でなぜか「関東煮」になっているのがどなたか回答していただけますか？

回答No.3

kunio1q

蟲（虫）チュウ　一般に哺乳動物は子を生む数が少ないものだが、卵生のものは群れをなす。
蛇にも蛙にも、また昆虫一般にも「虫へん」がつく。
水中の魚と、空飛ぶ鳥以外で卵生のものはすべて「虫」の仲間と考えられていたようです。

虹は何故虫へん（へび）
「工」とは、上線と下線をたて線でつらぬいた姿を示した字。「つき通す」というのがもとの意味。工（コウ）―孔（コウ、つらぬいたあな）―空（クウ、コウ、うつろにつらぬく）は同系のことばとあります。
ニジは大空をつらぬいて通るかけはしで、しかもその姿は大きな蛇か竜に似ている。そこで「虫（へび）＋工（つらぬく）」を合わせて虹と書いたのだそうです。

回答No.2

wolfhat

>中国語で「小動物」というと、虫とかも入ってしまうのでしょうか？

「虫も含まず」と指定しなければ「人間よりも小さい生き物」は「小動物」になりますね

>あと、別ですが、中国語で「今川焼」はなんと訳せばよいのでしょうか？

内包小豆的圓形甜[火考]餅（neibao xiaodou de yuanxing tian kaobing）

ちなみに「タイ焼き」は
内包小豆的魚形甜[火考]餅（neibao xiaodou de yuxing tian kaobing）

>確か、台湾で今川焼の小さいバージョンみたいなのを
食べた記憶があるのですが、名前が思い出せません。

月餅（yuebing）じゃないでしょうか

>もし、大陸にも似たようなのがあって、中国の方にパッと伝わるような名前あれば教えてください。

中国的月餅差不多的日本[火考]餅（zhongguo de yuebing chabuduo de riben kaobing）

中国の月餅と同じような日本の焼いた食べ物です

でどうでしょう？

回答No.1

nariiti11

一般的に中国人は「小動物」と言えば、犬とか猫など小さい可愛いペットを示します。兎とザルをはじめ一部野生動物も含みます。でも、虫のような人に嫌われる動物は含まないべきです。
「今川焼」のことが聞かないですが、助けられません。

日本語の勉強中で、ちょっとよくないですが失礼いたします。