「ポケットの中」を英語に訳すとどうなりますか？

質問

「ポケットの中」を英語に訳すとどうなりますか？
inside pocketだと内ポケットになってしまいますよね。
inside pockets? inside the pocket?

初歩的な質問ですいません(>_<)

回答No.4

92128bwsd · ベストアンサー

inside of the pocket または inside the pocket

私は前者の方が間違いがないと思うので使いますが、後者も同じ意味で使われるようでgoogleで検索しても同様の意味で出てきます。前者のinsideは名詞、後者は形容詞。

お礼

なるほど…名詞としてinsideを使う手があったんですね！
ありがとうございました！

回答No.5

SPS700

＃３です。補足です。

＞＞文の中ではなく、名詞？名詞句？として「ポケットの中」とだけ表したいです！

　失礼しました。もう他に回答がありますので、別に申し上げることはありません。

お礼

ありがとうございました！

回答No.3

SPS700

１。ボケットの中
（ひとつしかない）～にしまった。
　　I put it away in the pocket.

２。ボケットの中
（沢山ある）～にしまった。
　　 I put it away in a pocket.

３。ボケットの中
（もちもの検査、あるいは強盗が）～にあるものを出せ。
　　Take out what is in your pocket.

4.　文を全部書いてくださると答えやすいです。

補足

文の中ではなく、名詞？名詞句？として「ポケットの中」とだけ表したいです！

回答No.2

b4ea0718

ポケットの中にはビスケットがひとつ♪
という歌詞があるかと思いますが、元は絵本とかなんとか・・・

でその元の文章なのですが

ポケットの中には
Inside the pocket
クッキーがひとつ
There's one cookie.

ということです。
なので、「ポケットの中」は「Inside the pocket」でいいのでは・・・？

回答No.1

MURAI YASUSHI（@yasudeyasu）

in the Pocket

機動戦士ガンダム0080 ポケットの中の戦争
英語題名（MOBILE SUIT GUNDAM 0080 War in the Pocket）