英文あってますか？

質問

初歩的な質問で恐縮です。
以下の日本文を英文に書き換えてみたのですが、あっているのでしょうか？

毎日少しずつ英会話の勉強を続ける。
I continue to study English conversation a little bit everyday

「毎日少しずつ」という表現方法がよくわかりませんでした。

お詳しい方のご教授、お願い致します。

回答No.3

chocoboblu

わたしなら次のように書きます。
I continue studying English conversation a little every day. OR
I keep studying English conversation a little every day.
"little by little"は確かに日本語に訳すと「少しずつ」なんですが、これは例えば「少しずつ崩していく」とかいうように、どちらかと言えば「徐々に」というニュアンスがあります。少しずつこつこつと続ける、という時は "a little"　だけになります。
最初の文は「毎日こつこつと続けていく」という感じで、二つ目は「妨げられても頑張って続ける」の感じです。
で、遠回りになりましたが元の質問に答えると、口語ならそれで合ってます。

お礼

ご回答ありがとうございます。
詳しいご説明に感謝致します。

回答No.2

debukuro

little by little です
continue 後に持って行って　coutinuously　とするほうが堅苦しさがないようにおもいます

Im studying english canversation little by little everyday

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

ssykpu

I continue studying English conversation little by little every day.
かるく流してください＾＾；

お礼

ご回答ありがとうございます。