- ベストアンサー
Aylmer's Plan to Attack the Dujaila Redoubt
- Aylmer devised a plan to attack the Turk-held Dujaila Redoubt, which held 25,000 experienced troops.
- Aylmer wanted to await reinforcement from Gallipoli, but Lake ordered an attack by 15 March 1916.
- Aylmer's forces, consisting of approximately 35,000 men and 62 guns, were halted around 700 meters from the Redoubt.
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。ドゥジャイラ要塞への突撃計画とその遂行(に入ったところまで)を述べています。 >Aylmer therefore devised a plan whereby his force would cross the Tigris for a straightforward attack upon the Turk-held Dujaila Redoubt, at the extreme outer edge of Es Sinn, which held some 25,000 experienced troops, many of whom had fought at Gallipoli as well as along the Tigris. ⇒したがってエールマーは、彼の軍隊にチグリス川を横切ってトルコ軍の保持するドゥジャイラ要塞への直接的に攻撃させる計画を考案した。取っかかりのエス・ジンの最外縁には、約25,000人の経験豊かな軍隊が駐屯しており、そのうちの多くがガリポリだけでなくチグリス川沿岸でも戦っていた。 >Aylmer was nevertheless keen to await further reinforcement from Gallipoli. He was however over-ruled by Lake, who was wary of delaying while the floods increased in strength, and instructed to launch an attack no later than 15 March 1916. ⇒それにもかかわらずエールマーは、ガリポリからより一層の強化隊を待ちたいと切望した。しかし、彼はレイクに却下された。彼レイクは軍隊の補強で手間どる間に洪水が増大することを心配して、1916年3月15日より遅れることなく攻撃を開始するよう指示したのである。 >Indian troops prayingThus Aylmer ordered the bulk of his two divisions - approximately 35,000 men and 62 guns - to march overnight preparatory to storming Dujaila Redoubt while 6,500 were left behind in front of Hanna.(*) ⇒こうしてエールマーは、6,500人の兵士をハナの前線に残しておく一方、彼の2個師団の本体 ― 約35,000人の兵士と62丁の銃 ― に対してあらかじめ夜間行軍をして、ドゥジャイラ要塞に突撃するよう命じた。(*) (*)この段落冒頭のIndian troops prayingは関係ない語句のようですので、削除して訳します。 >Meanwhile Townshend was to separately attack Turk forces from behind. ⇒その間、タウンゼンドは個別に、背後からトルコ軍を攻撃することになっていた。 >Originally scheduled to begin on 6 March the attack was postponed until 8 March on account of heavy rainfall. General Kemball led the main advance at 10am; but by noon he was stopped around 700 metres short of the Redoubt. ⇒もともとは、3月6日から始める予定であった攻撃が、激しい降雨のため3月8日まで延期された。ケンボール将軍は、午前10時に主要な進軍を率い終ったが、正午まで要塞の約700メートル手前に(軍を)留め置かされた。
お礼
回答有難うございました。