英文を訳して下さい。

質問

As the attack floundered, British commander General Malleson asked to be relieved of his command due to serious illness. Theatre Commander Jan Smuts consented, and the able Brigadier-General Tighe was brought in as his replacement. At 2pm the attack was resumed across the open level ground but was held at about 1,000 yards from the German positions. At 4pm the 5th South African Regiment arrived in reserve at Taveta. Newly appointed commander Brig. General Tighe ordered a second assault to begin at 5pm. This time the Rhodesians led the way with the King's African Rifles, the 130th Buluchis protecting the right flank. More reinforcements - the 9th and 5th Field Batteries - were sent immediately into action in support of the attack.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞As the attack floundered, British commander General Malleson asked to be relieved of his command due to serious illness. Theatre Commander Jan Smuts consented, and the able Brigadier-General Tighe was brought in as his replacement.
⇒攻撃が低迷したので、英国軍指揮官マレソン将軍は、重病により司令官職を解いてもらうようにと依願した。戦域司令官ジャン・スマッツは同意し、有能なティグ准将が彼の後任として送り込まれた。

＞At 2pm the attack was resumed across the open level ground but was held at about 1,000 yards from the German positions. At 4pm the 5th South African Regiment arrived in reserve at Taveta. Newly appointed commander Brig. General Tighe ordered a second assault to begin at 5pm.
⇒午後2時に、攻撃は広々とした平地面の全域で再開されたが、ドイツ軍陣地から1,000ヤードくらいのところでの持久戦であった。午後4時に、第5南アフリカ連隊が予備軍としてタヴェタに到着した。新しく任命された指揮官ティグ准将は、午後5時に2回目の急襲攻撃を始めるよう命じた。

＞This time the Rhodesians led the way with the King's African Rifles, the 130th Buluchis protecting the right flank. More reinforcements - the 9th and 5th Field Batteries - were sent immediately into action in support of the attack.
⇒今度は、ローデシア軍が国王アフリカ・ライフル隊とともに先導して、第130バルーチ隊が右側面を守った。より多くの増援 ― 第9、第5野戦砲兵中隊 ― が、直ちに送り込まれて攻撃支援の戦闘行動に入った。

お礼

回答ありがとうございました。