英文和訳

質問

英文の和訳をお願いできますでしょうか．
先だって利用した書店から本日メールが届いたのですが，内容がよく理解できません．
注文した書籍はちゃんと届いたのに，何の用かと訝っています．
以下の内容なのですが，どなたか訳して頂けないでしょうか．

＿＿＿

Dear glaukos

We're just checking in to see if you received your order (
書名) from Better World Books. If your order hasn't blessed your mailbox yet, heads are gonna roll in the UK warehouse!

Seriously though, if you haven't received your order or are less than 108.8% satisfied, please reply to this message. We aim to flabbergast our customers with impeccable service so do let us know if we haven't achieved this in your case. .

Humbly Yours,

＿＿＿

よろしくお願い致します．

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

拝啓　glaukos さま

ご注文の本を Better World Books から無事にお受け取りになられたかどうかの確認です。まだお受け取りになられてないとしたら、倉庫の中に眠ってるのかも。

それは冗談ですが、ご注文の書籍をまだお受け取りになっていらっしゃらないとか、108.8% の満足を得られなかったということであれば、このメッセージに対するご返事をいただきたく存じます。私どもはお客様に対する申し分のないサービスというものを心がけておりますので、そんなことのないことを祈ってはおりますけれど。

　草々

お礼

ありがとうございます．
やはりそういうことだったかと胸を撫で下ろしています．
感謝致します．