英文と日本語訳があります。和訳は適切ですか？

質問

“Kenichi” is a day worker. Often, he is called on his mobile phone by his temp agency the day before a job and told to arrive at a certain train station early in the morning. There, a bus picks him up along with other temporary workers. The bus drops him at a job site and he works until 6 p.m. Sometimes the job is in a warehouse. Sometimes it is construction work. Whatever the job, it is usually either very tiring or very boring. At the end of the day, his wage is usually then 10,000 yen. A couple of thousand yen of this will disappear on his transportation expenses and lunch. After renting a very cheap room and paying other expenses, Kenichi has very little savings. Therefore, marriage and a family are quite unrealistic dreams. Although the name “Kenichi” is used here, about one-third of Japan’s working poor are foreigners.

和訳

ケンイチは、日雇い労働者です。しばしば、彼はその前日、臨時職員斡旋所（エージェント）によって、彼の携帯電話に「仕事だ」と、朝早く、特定の駅に来るように告げられます。
そこで、バスは他の派遣労働者と一緒に彼を乗せていきます。
バスは彼を仕事の現場で降ろします、そして、時に倉庫での仕事があり、午後6時まで彼は働きます。
時には、建設工事現場で働きます。
仕事がどうであれ、それは通常、非常に疲れるか、非常に退屈です。
一日の労働が終わり、彼の賃金は、通常10,000円程度です。
そのうち2000円は、彼の輸送費用と昼食の費用で消えます。
とても安い部屋を借りていても、他の費用を払った後に、ケンイチはごくわずかな金額しか残りません。
したがって、結婚とか家族を持つことは、彼には全く非現実的な夢です。
ケンイチという名前をここでは使いましたが、日本のワーキングプアのおよそ3分の1は外国人です。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
→のあとに語句説明を、⇒のあとに添削訳文を列挙します。

＞“Kenichi” is a day worker. Often, he is called on his mobile phone by his temp agency the day before a job and told to arrive at a certain train station early in the morning. There, a bus picks him up along with other temporary workers. The bus drops him at a job site and he works until 6 p.m.
＞ケンイチは、日雇い労働者です。しばしば、彼はその前日、臨時職員斡旋所（エージェント）によって、彼の携帯電話に「仕事だ」と、朝早く、特定の駅に来るように告げられます。そこで、バスは他の派遣労働者と一緒に彼を乗せていきます。バスは彼を仕事の現場で降ろします、そして、時に倉庫での仕事があり、午後6時まで彼は働きます。
→“Kenichi”： 訳も「」に入れましょう。
he is called ～and told to …：彼は～と告げられ、…するように言われます。
⇒「ケンイチ」は、日雇い労働者です。しばしば彼は、臨時雇いの斡旋所から前日に携帯電話で仕事を告げられ、早朝特定の駅に来るように言われます。そこで、バスが他の派遣労働者と一緒に彼を乗せていきます。バスは彼を仕事場で降ろして、彼は午後6時まで働きます。

＞Sometimes the job is in a warehouse. Sometimes it is construction work. Whatever the job, it is usually either very tiring or very boring. At the end of the day, his wage is usually then 10,000 yen. A couple of thousand yen of this will disappear on his transportation expenses and lunch.
＞時には、建設工事現場で働きます。仕事がどうであれ、それは通常、非常に疲れるか、非常に退屈です。一日の労働が終わり、彼の賃金は、通常10,000円程度です。そのうち2000円は、彼の輸送費用と昼食の費用で消えます。
→Whatever the job：仕事が何であれ。
his wage is usually then 10,000 yen.：彼の賃金は、通常10,000円（ぴったり)です。
A couple of thousand yen of this：2000円ほど、2, 3000円。
⇒時々、倉庫での仕事になります。時々、建設工事の仕事です。仕事が何であれ、それは通常、非常に疲れるか、非常に退屈です。一日の労働が終わると、彼の賃金は、通常10,000円です。そのうち2000円ほどは、彼の交通費と昼食の費用で消えます。

＞After renting a very cheap room and paying other expenses, Kenichi has very little savings. Therefore, marriage and a family are quite unrealistic dreams. Although the name “Kenichi” is used here, about one-third of Japan’s working poor are foreigners.
＞とても安い部屋を借りていても、他の費用を払った後に、ケンイチはごくわずかな金額しか残りません。したがって、結婚とか家族を持つことは、彼には全く非現実的な夢です。ケンイチという名前をここでは使いましたが、日本のワーキングプアのおよそ3分の1は外国人です。
→After renting a very cheap room：とても安い家賃（だけどそれ)を払った後は。
Kenichi has very little savings.：ケンイチはほとんど貯金・蓄えがありません。
⇒とても安家賃だがそれを払ったり、他の諸費用を払った後では、ケンイチはほとんど貯金ができません。したがって、結婚とか家族を持つことは、彼には全く非現実的な夢です。ここでは「ケンイチ」という名前を使いましたが、日本のワーキングプアのおよそ3分の1は外国人です。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

そして、時に倉庫での仕事があり、午後6時まで彼は働きます。時には、建設工事現場で働きます。

　（この順序ですが、）そして、午後6時まで彼は働きます。そして、倉庫での仕事がある時もあれば、建設工事現場で働く時もあります。

　（のように帰ると軍文に近いと思います。あとはいいと思います。）