正則アラビア語、方言

質問

私は大学で正則アラビア語の授業を受けています。
正則アラビア語って、どの地域でも今や使われていないんですね・・・地域ごとに方言がばらばらで、エジプト方言を聞いたらかなり違う風に感じました。
知った時は驚いたし、じゃあなんで使わないものをやってえうんだろうとも思いました(コーランは正則で書かれているらしいですが)
私は実際に使われているアラビア語を身に着けたいのですが、正則のものに一番近い方言はどこのものでしょうか？

回答No.1

SPS700

正則とか標準がつくものは、日本語の標準語のように実際の方言を元に、学校用語、放送用語、舞台用語などを勘案したものが多く言い換えれば一種の人造語です。

　アラビア語もメッカ方言に基づくコランの言葉が「古典アラビア語」として、共通語として使われています。

　これに一番近いのがサウディアラビアの方言で、これをもとに「正則アラビア語」が作られ、書籍、新聞、テレビなどの放送用語、教養層の会話、モスク、国際会議などで使われます。

　方言差は大きく、モロッコ方言だけを知っている人ははイラク方言が聞き取れない、と言った場合も珍しくありません。

　僕の寮での経験ですが鹿児島出身者同士が普通の早さで話し出すと、さっぱり分からなかった経験があり、ラジオ放送以前の日本語でも似たようなものだったのだろうと思います。

お礼

なるほど、ありがとうございます！コーランのものと標準語も違うんですね～
確かにサウジアラビアが大きな力持ってそうですしね～