標準語と思っていたら実は方言だった

質問

私は関西人なのですが、「冷麺」はずっと標準語だと思っていたのですが、関東の方に言わせるとそんな言葉は知らないとの事なんです。
ちなみにこれは「冷やし中華」の事なんですが、こういう風に標準語だと思っていたものが方言（地域限定の言葉）だったときの経験談を教えて下さい。

地域によって意味の変わる言葉でも結構です。
例）お店でみかける「オマケして」という言葉。
関東・・・メインのものにサービスで別のものをつける事。
関西・・・主に「値引き」を表す。

演劇の台本作りで参考にしたいので宜しくお願いします。

回答No.15

domaine-espoir

こんにちは。

庭や玄関先に”水を打つ”。

いままで、”しとを打つ”（四国の一部）と
どこでも言っていました。

「え、方言だった？」とびっくりしました。

お礼

「水」の事を「しと」と言うんですかね？水→しとしと（擬音）→しと・・・かな？
ご回答ありがとうございました。

補足

最後の方の補足文からのコメントで失礼します。
思っていたより多くの方から回答頂いて、大変参考になりました。
「楽しい」というコメントも戴けたので、嬉しく思います。

ただ、この質問が規約違反に触れるのでは？というようなコメントも戴いたので、規約違反になり削除されてお礼が言えなくなる前に、ここで締め切りたいと思います。
どの方の回答も大変参考になるものばかりでしたので、ポイントを特定の方に入れるという事ができませんでしたが、本当に楽しかったです。
ご協力ありがとうございました。

回答No.14

masato115

「しっちゃかめっちゃか」は標準語ですよ、きっと！
手塚治虫先生も、それこそ「しっちゃかめっちゃか」しちゃってるキャラに「○○シッチャカメッチャカ」って名前付けてたような覚えがあります（笑）

東京で話されている言葉＝標準語ではないですよね。
東京には昔から江戸弁ってのがありますよね。「てぇやんでぇい」とか。
でも、不思議なことに、東京から離れるにつれていわゆる「標準語」から離れていくようなイメージです。
誰にでも通じるって意味で標準語みたいですけど、実際のところどうなんでしょう（笑）

実家は新潟ですが、「ぜったい」と言う意味で「ぜって」って使ってました。
EX.「それって、ぜって違うってー！」（それは、絶対に違うよ）
大学で実家を離れたんですが、なにそれ？って言われちゃいました（笑）
生まれ故郷をバカにされたようで、ムキになった覚えがあります。

他の方もいろいろと楽しい方言を披露してくださって、楽しく読ませていただきました＾＾
言葉っておもしろいですね！
もうひとつ、「それ、○○らって」（それ、○○だよ）ってのも大学に入ってショックを受けた覚えあります。

お礼

標準語か方言かは詳しく調べます。標準語と方言の境目って難しいですよね（このアンケートをとってより思いました）
「らって」→「だって」訛り的な方言もありますね。
和歌山の一部の地域がザ行の発音がないらしく、「ゾウ」が「ドウ」になるとその地域の方に聞いた事を思い出しました。
ご回答ありがとうございます。

回答No.13

goonobaka

＃１１です。
お礼の言葉、ありがとうございました。

私の地方では「邪魔になること」を「まがる」といいます。
これは、東京では通じないので不便なのですが、時々、ついうっかり言ってしまいます…

よい台本が書けるといいですね（＾＾）
それでは。

回答No.12

noname#24751

はじめまして。
埼玉生まれ埼玉育ちで埼玉在住です。

『おっぺす』→「押す」
用例：「エレベーターのボタンおっぺしといて～」

『ひゃっこい』→「冷たい」
『かんます』→「かきまぜる」
用例：「湯船の下の方、まだひゃっこかったからかんましといた」

上の3つはよく使っていたので方言と知った時は驚きました。
他の都道府県でもそうだと思いますが、
埼玉の中でも地方によって方言が違うようです。
ここは埼玉のほぼ真ん中なのですが、どういうわけだか
群馬の言葉に近い部分もありますね。

あと、群馬出身の主人が「これは標準語だ！」と言って譲らない言葉。
例えば両手をそれぞれ握り、片方の手だけにビー玉を握って
「どっちの手にビー玉が入っているか当ててごらん」
というような時、
『♪どっちの手～に入ってると♪』
と言います。
普通は(少なくとも埼玉では)「♪どっちの手～に入ってるか♪」
と言うと思うのですが…。
それと似たような言葉で
『何だと？』→「何だと思う？」
というのがあります。
『な～んだとっ！』と軽く節をつけるのがポイントのようです。
用例:「今年の誕生日プレゼント、何だと？」
主人はこれも標準語だと言って譲りません。
何故「と」で止まるのだ…。

「冷麺」は韓国の冷麺の事かと思いました。
冷やし中華の事を冷麺と言うとはビックリです。
やはり「レイメン」と読むのですか？
「しっちゃかめっちゃか」も標準語ではないとは驚きです。
埼玉って方言がなくてつまらないな～と思っていたけれど
結構あるんですね。

お礼

私が読んでいるマンガで埼玉のキャラがいるのですが、そのキャラの方言がキツイので「埼玉は方言がキツイんだ」と思っていました。
埼玉の方言大好きなんですよ。
意味は何となく分かるんですが、イントネーションが独特で可愛いんですよねｖ

「冷麺」は「レイメン」と読みます。
気になったので調べたのですが、一般的に冷麺って汁が入っているものが冷麺みたいですね。
あと器。お椀（？）に盛り付けるのが冷麺で皿に盛り付けるのが冷やし中華っぽい・・・？
関西では両方「冷麺」ですが・・・。

たくさんの情報ありがとうございましたｖ

回答No.11

goonobaka

私は「カッコをつけている」事を「しこる」と言います。

東京に人に言ったら、びっくりされました。
卑猥な意味ではなかったのですが…

参考URL：

http://myu.daa.jp/osiete/

お礼

ありがとうございました。
ありますよね、ヤバイ意味の言葉になってしまう方言。

回答No.10

akitaman110

青森出身者です。

青森では『捨てる』事を『投げる』と言います。

以前『これ投げておいて』と綺麗な標準語で話したのですが『は？』と言われてめっちゃ恥ずかしかったです。

お礼

これは聞いた事があります。
ゴミ箱が遠い位置にあったので「投げる」と言ったのかなと思っていました。
言葉通り「投げ捨て」させてもらったらビックリされました（笑）
ご回答ありがとうございました。

回答No.9

tezkx

こんにちは。

普段から使っていた『～じゃん』が横浜弁だと気付いたのは小学3年の頃。
小学4年生の時に同じ横浜市内に越しましたが、そこでは『僕達が…』を『僕なんかが…』と言うのが普通で、慣れるまで随分戸惑いました。

お礼

「じゃん」は標準語じゃないんですか？若い子が語尾に付けて使う言葉だと思っていました。
「達が」は複数形に見えますが、「なんかが」だと単数形に見えますね。
同じ市内で違う言葉もあるんですね。
ご回答ありがとうございました。

回答No.8

noname#13393

私神奈川、夫北関東です。
夫の家では「お茶碗ひやしておいて」といいます。
初めて聞いた時は「？なに？」と思いましたが、前後のつながりから判断して「お茶碗（お水に）つけておいて」の事でした。
私がそのとき指摘しなかったので、今でも標準語だと思っているかもしれません。
ちなみに北海道の友人は「お茶碗うるかしておいて」と言ってました。

あとお弁当箱を「お弁当ばち」と言います。でもこれは方言じゃなくて、夫の家だけかもしれないです…。

「しっちゃかめっちゃか」って標準語じゃないんですか？びっくりしました！「めちゃくちゃ」の上を行くめちゃくちゃです。めちゃくちゃの最上級とでも言うのでしょうか。とにかく「めちゃくちゃ」じゃ表現しきれない混乱ぶりを表現しています。

5番さんの「しはぐる」すみません知りませんでした。

思いついたらまた来ます！

お礼

「ひやしておいて」。文字通り「冷たくする」の意味ではないですよね？お茶碗を冷たくするなんて聞いた事がないですし・・・。「汚れが落ちやすいように水につけておいて」というような感じでしょうか？
「うるかす」は「潤う」みたいな感じがします。何か高級なお茶碗のように思えるのですが・・・（笑）

「ばち」→「鉢」→どんぶり？というようなイメージがあります。

「めちゃくちゃ」の『最上級』。表現の仕方が何だか好きです。確かにそんな感じです！

回答ありがとうございました。

回答No.7

hiro0129

ほうきでごみをはわくのはわくは標準語だと思ってました。
大阪では「はく」って言うんですよね。福岡でははわくでした。
これなおしといて～も標準語だと思ってました。関東の人は修理するの意味を取るようですね。

お礼

私の友人が九州出身で「はわく」を使ってました。
「ほうき、はわく」が「ほうき、早く」と聞こえて、エライ掃除張り切ってんなーと思った事がありました。
掃除と言えば「ほかす」（捨てる）も通じないんですよね。
ご回答ありがとうございました。

回答No.6

Haru_Sakura

北陸です。
大学で東京に出るまで、
　・大きいお金を細かくすること(お金を崩す)＝お金をこわす
　・行事に参加して全員に何かもらえること＝(お弁当が)当たる
この２つにはビックリしました。
方言だったのね～って感じです。
前者の場合は「どうやってお金壊すの？金槌で？」と笑われ、
後者の時は「何か、その弁当食べたら食中毒になっちゃいそ～」と言われました。

後、＃４の方の「しっちゃかめっちゃか」のニュアンスは分かるのですが、
どんな意味なのですか？
初めて聞きました^^;

因みに、父方の祖母の家では「冷や麦」が「うどん」と言われていました。

お礼

崩す＝壊す。確かに似た意味の言葉ですが、「お金」と前に入れると全然違うニュアンスになりますね。
「当たる」は私からみると「ぶつかる」のイメージがあります。
冷麦がうどんですか！？細いウドンですねー！！（笑）

「しっちゃかめっちゃか」は「めちゃくちゃ」という意味だと思うんですが・・・。どうなんでしょう？