- ベストアンサー
和訳をお願いします。
和訳をお願いします。 Among many great thinkers in the Greek world three tower above the rest: Socrates, Plato and Aristole 前置詞のかたまりばかりでrestやthree towerの訳し方が分かりません。よろしくお願いします。
- ktodao5555
- お礼率9% (7/73)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１。直訳： ギリシャ世界の多くの偉大なる思想家の中で、三人が他より高く聳えている、：ソクラテス、プラトン、アリストテレス。 ２。意訳 ギリシャ圏の偉大な思想家のうち三人が他に抜きん出ている、それは、ソクラテス、プラトン、及びアリストテレスである。 ３。 tower「高く聳える」という動詞 http://eow.alc.co.jp/search?q=tower rest 下記の２名詞「他の者」という名詞です。 http://eow.alc.co.jp/search?q=rest
