下記、英文について

質問

下記、英文について
passionate and apt to be carried away by their impulses, said Aristotle of adolescents

訳が　アリストテレスは、若者について(情熱的　そして、衝動にかられ、我を忘れて行動しやすい）と言った。

Aristotle of adolescents　このような使い方は初めてなのですがアリストテレス＝若者　みたいに訳してしまいそうです。ofは～について　と訳すのがいいのでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

say of~「～について語る」ですから、別にアリストテレスは、若者の年齢である必要はありません。Aristotle と of　は、倒置の結果全く偶然に隣り合わせになっただけで、別に特別の繋がりは無いように思います。

お礼

ありがとうございました。