- ベストアンサー
中国語で「自分を殺す」は？
中国語では、「彼は自分を殺した（＝自分を押し殺した＝自分の感情や言い分に関する考えなどを抑制した）。」という文を「殺」という字を使って表せますか。或いは、それが不可能な場合、どう訳すのでしょうか。 また、その訳文は、「彼は自殺した。」の訳文とどう違ってくるのでしょうか。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
noname#260418
回答No.1
自分の感情を殺すという言い方は日本語では ありますが大陸ではあまり聞きません。 自殺は自己杀了,自杀了です。 「自分の感情や言い分を抑制すること」は 「社会主義国」と訳してください。
お礼
またも御回答を誠に有難う御座いました。