スペイン語で「カーゴンディオス」とは？

質問

スペイン人の同僚がたびたび「カーゴンディオス（メ・カーフンディオスとも）」と口にするので、英語でどういう意味なのか聞いてみましたが、「英語で同じ意味の言葉はないけど、シチュエーションで変わるから説明が難しい。Bad wordだよ(笑)」とのことでした。
ニュアンスとしては「Shit！」に近いのだろうと思いますが、スペイン人同士の雑談の中でもたびたび使われており、別の意味もあるように感じます。
スペイン語に詳しい方、御解説をお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ご参考までに
　http://okwave.jp/qa/q9081632.html
　神の上に糞を　カーゴ＝糞、ディオス＝神

お礼

参考になりました。
ありがとうございました。