和訳ができません。ご協力していただけると幸いです。

質問

和訳ができません。ご協力していただけると幸いです。

When Menelaus found Helen gone, he appealed to the other Grreks rule to help him get her back and to punish Paris and the Trojans.

よろしくお願い致します。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

このままでは、原文が壊れていますから、和訳が出来ないのは当然です。

　When Menelaus found Helen gone, he appealed to the other Greek ruler to help him get her back and to punish Paris and the Trojans.

　のように修繕しますと（勿論修繕の仕方が間違っている可能性はあります）

　メネラウスは、ヘレンがいないのに気がつくと、もう一人のギリシャの統治者に、彼女を取り戻し、パリスとトロヤ人たちを罰するのに手を貸してもらいたいと頼んだ。

　この「もう一人のギリシャの統治者」というのは、アガメムノンのことではないでしょうかね。

回答No.1

bran111

メネラウスはヘレンが居なくなっているのに気づいた時、彼女を取り戻し、パリスとすべてのトロイ人を罰するのに役立つ他のギリシャの規則を探した。