イラストに添える英文

質問

イラストに文章を添えたいのですが。

「お茶会にようこそ！
コーヒーとお茶、どちらを召し上がりますか？
ケーキやお菓子もたくさんありますよ！」

welcome to our tea party!
which do you like tea or coffee?

でいいでしょうか？
最後の部分はどうしたらいいでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。最初の２文はお書きのとおりでいいと思いまが、
最後の文の訳も含めて、一応全文の訳を書いておきます。

お茶会にようこそ！
Welcome to our tea party!

コーヒーとお茶、どちらを召し上がりますか？
Which would you like, tea or coffee?

ケーキやお菓子もたくさんありますよ！
There are also many cakes and snacks!

以上、ご回答まで。

お礼

回答ありがとうございます。

Which would you like, tea or coffee?

の方が丁寧な感じがしますね。

参考になりました。

ありがとうございました。

回答No.3

Ghionea_329

イラストに添える、、、というの招待状のことでしょう？
いずれにせよ、カードというのは シンプルかつわかり
易いのが一番です。

Join us for a Tea Party!
Tea, Coffee, Variety of Sweets... Lots of Fun!!

お礼

回答ありがとうございます。

招待状というわけではなく、
趣味で描いているイラストに添えるものです。

それでも人に見てもらうので、
間違いがあっては・・と思いまして。

カジュアルな感じでいいですね。
参考になりました。

回答No.2

nolly_ny

私も2番目はwould you like　の方がよいのではないかと思いました。

3つめは、snacksと先の方が書かれていますが、snackと聞くと私などは、甘くない軽食、サンドイッチやお酒のつまみにもなるフィンガーフードの類を連想してしまいます。

お菓子だと、candy(飴そのもの以外に、クッキー、ビスケット、チョコレートの総称として使う)とか、cookies、doughnuts、muffinsなど、そのものの単語を使うように思います。

本物のお茶会のための外国人が見るイラストでないのなら、そこまでこだわらなくてもいいかもしれませんが、念のため。

お礼

回答ありがとうございます。

イラストの雰囲気から
「スナック」は合わない感じがするので、
参考になりました。

ありがとうございました。