英文の翻訳をお願いします。

質問

Depressed or anxious, you work ever harder. Or maybe you collapse and join the sickness benefit queue, leaving it to people shipped in to do the low-paid jobs that society has taught you are too demeaning - let alone the unpaid ones, like looking after children or elderly parents, which are beneath contempt in the Nouveau Labour liturgy.

　　　　　　　　　　　　　　　（Oliver James "Selfish capitalism is bad for our health"より）

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

鬱になるか心配性か、いずれにしても、あなたは。前にも増して仕事をする。

　　　　　あるいは倒れて、病人の列に加わり、その結果、社会があなたには低過ぎると教え込んだ仕事、それどころか無報酬で幼児や年老いた親たちの面倒を見るような、新労働典礼＊では軽蔑にも値しない、とされる仕事に就くため、海外から連れて来た人々に身を委ねるのである。

　　　　＊Nouveau Labour liturgy には、Nouveau riche　「成金趣味」（下記）を連想するよう、最初の単語が同じにしてあります。
http://eow.alc.co.jp/search?q=Nouveau+riche
　　　　　下記が原文ですね。
　　　　　http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2008/jan/03/comment.mentalhealth

お礼

ありがとうございます！